文学部とは何か 国際的・歴史的観点からの考察

思想   ( 1178 )   124 - 135   2022

Writing and Book in German Future Novels: Reinhard Jirgl's "Nichts von euch auf Erden" and Georg Klein's "Die Zukunft des Mars"

Yuji Nawata

Journal of the Faculty of Letters, Chuo University (Tokyo, Japan)   ( 285 )   117 - 128   2021.3

Mediengeschichte als Methode der Komparatistik vorgefuehrt am Beispiel einiger dadaistischer Texte

NAWATA Yuji

Literaturtheorien in der Anwendung, ed. Arne Klawitter, Tokyo: Japanische Gesellschaft fuer Germanistik, 2019, SrJGG 134   34 - 49   2019.5

Einführung in das Rahmenthema [Deutsch-japanische Komparatistik im weltkulturellen Kontext]

Stefan Keppler-Tasaki, Yuji Nawata, Akane Nishioka, Thomas Pekar

Jahrbuch für Internationale Germanistik   51 ( 1 )   49 - 56   2019

Weltliteraturgeschichte als Natur- und Materialgeschichte

NAWATA Yuji

Japanische Gesellschaft für Germanistik (Hg.): Zäsuren - Welt/Literatur. München: iudicium 2019   207 - 219   2019

一八二七年の幻燈文学――申緯、ゲーテ、馬琴

三田文学   97 ( 134 )   189 - 196   2018.8

Anmerkungen zu "ERDBEBEN.TRAEUME"

Oper Stuttgart (Hg.): Toshio Hosokawa "ERDBEBEN.TRAEUME". Programmheft. Stuttgart: Oper Stuttgart 2018   22 - 33   2018.7

世界文化史の構想

中央大学文学部『紀要』   270   121 - 135   2018.3

Berichte zur Durchführung des Goethe-Zertifikats A1/A2 an der Chuo Universität

Dethlefs Hans Joachim, Hane Reika, Hayashi Akiko, Hensel Stephan, Kawakita Atsuko, Miyamoto Andrea, Nawata Yuji, Sakamoto Shinichi, Schmidt Gabriela Maria, Schwarz Alexandra, Shigeno Junko, Takahashi Shinya

Journal of the Faculty of Letters, Chuo University (Tokyo, Japan)   270   65 - 88   2018.3

Issey Miyake's 'A-POC' from the Perspective of the Philosophy of Technology

Journal of the Faculty of Letters, Chuo University (Tokyo, Japan)   265   1 - 23   2017.3

Film und Buch in Christian Krachts Roman "Imperium"

NAWATA Yuji

Nawata, Yûji (Hg.): Bildlichkeit und Schriftlichkeit in der deutschen Kultur zwischen Barock und Gegenwart. Mit aktuellen Ansätzen aus der Kulturwissenschaft und der Literatur. Tokyo: Japanische Gesellschaft für Germanistik 2015 (= SrJGG Nr. 108)   46 - 56   2015.5

Film und Buch in Christian Krachts Roman "Imperium"（日本語要旨「クリスティアン・クラハトの小説『帝国』における映画と書籍」）

縄田雄二編『バロックから今日までのドイツ文化における図像性と書記性－－現代の文化学・文学を参照しつつ』（＝日本独文学会研究叢書 108、2015年日本独文学会）   46 - 56   2015.5

ゲーテにおける全体と部分

白百合女子大学言語・文学研究センター編（井上隆史責任編集）『全体と部分』（＝アウリオン叢書14）   155 - 166   2015.3

The Kawakami Troupe in Early Twentieth-Century Europe in the Context of Media History

Hyunseon Lee/ Naomi Segal, eds, Opera, Exoticism and Visual Culture   111 - 128   2015

Visual Representativeness in Uncomprehended Script and Martial Script: Examples from Contemporary German Literature

KODIKAS/CODE   38 ( 1-2 )   59 - 68   2015

An Archaeology of the Human Sciences in Korea: With Some Thoughts about Translation in Early Twentieth-Century Korea Reviewed

NAWATA Yuji

Trans-Humanities   7 ( 1 )   31 - 45   2014

Übersetzungsforschung als eine Möglichkeit der komparatistischen Kulturwissenschaft. Am Beispiel chinesischsprachiger Texte über Brillen aus dem vormodernen Korea

Journal of the Faculty of Letters, Chuo University (Tokyo, Japan)   ( 245 )   27 - 42   2013.3

現代ドイツのメディア論――近年の動向

保坂一夫先生古稀記念論文集刊行委員会編『＜過去の未来＞と＜未来の過去＞――保坂一夫先生古稀記念論文集』（同学社）   308 - 312   2013.3

Weltliteratur im Zeitalter technischer Medien: August Strindberg, Yamamoto Yûzô und Arthur Schnitzler

NAWATA Yuji

Archiv für Mediengeschichte   ( 13 )   67 - 78   2013

Simultaneität der Kulturen im Prozess der Bildung der Weltgesellschaft

NAWATA Yuji

Keiko Hamazaki/ Christine Ivanovic (Hg.): Simultaneität - Übersetzen. Tübingen: Stauffenburg   169 - 185   2013

ジビレ・レヴィチャロフの小説『ブルーメンベルク』――文化史と不死性――

『ドイツ文化』（中央大学ドイツ学会編集発行）   ( 67 )   15 - 27   2012.3

西田幾多郎のエルンスト・ホフマン宛ドイツ語書簡

『点から線へ』   ( 59 )   124 - 132   2012.1

マールバッハとハイデルベルクに見出された日独交流資料――森鴎外・西田幾多郎・山本有三

『文学』（岩波書店）   12 ( 6 )   171 - 195   2011.11

ドイツの現代思想――新しい「新しき学」――

中央大学文学部ドイツ語文学文化専攻編集『中央大学創立１２５周年記念 ドイツの言語・文学・文化』   109 - 127   2011.3

クラスナホルカイ・ラースローの源氏物語――『北は山、南は湖、西は道、東は川』論

縄田雄二

『人文研紀要』（中央大学人文科学研究所）   ( 67 )   407 - 419   2010.3

Kultur-Begriff und Kulturwissenschaft in Japan - gestern und heute

Neue Beiträge zur Germanistik   3 ( 3 )   100 - 110   2004

ウィーンに保存されていた一九〇一年の日本語録音

言語   32 ( 3 )   76 - 81   2003.3

エルンスト・ヤンドルとメディア

ドイツ文化   ( 58 )   21 - 24   2003.3

Anstreichungen in den Büchern Martin Heideggers aus Shirô Muranos Nachlassbibliothek

Neue Beiträge zur Germanistik   2 ( 4 )   122 - 124   2003

SAITÔ Mokichis Aufenthalt in Wien und München (1922/24) im Kontext der Weltkriege

Walter Gebhard (Hg.): Ostasienrezeption im Schatten der Weltkriege. Universalismus und Nationalismus. München: Iudicium   57 - 80   2003

Bild per Schrift/ Bild per Bild. Bildlichkeit in der deutschen und japanischen Literatur vor der Epoche technischer Medien

Zeitschrift für Germanistik   Neue Folge XIII ( 3 )   573 - 589   2003

Die Einführung der beweglichen Lettern und die Entstehung der Signifikantenlogik in der japanischen Literatur. Die Medientheorie von Jun Ishikawa

Berz, Peter / Bitsch, Annette / Siegert, Bernhard (Hg.): FAKtisch. Festschrift für Friedrich Kittler zum 60. Geburtstag. München: Fink   41 - 54   2003

ドイツ語資料から見た留学期の斎藤茂吉

『ドイツ文化』（中央大学ドイツ学会）   ( 55 )   69 - 112   2000.3

言語論的転回からメディア論的転回へ

言語   28 ( 12 )   58 - 65   1999.12

ヘルダーリン、ヘリングラート、ベンヤミン―「堅固な文学」による翻訳の系譜 ―ヘリングラートの未出版軍事記録との関連にて―

平成九年度文部省科研費補助金（基盤研究[A][1])研究成果報告書「文学表現と<メディア>―ドイツ文学の場合」研究代表者＝浅井健二郎（東京大学大学院）   72 - 92   1998.3

Interkulturelle Archäologie der Medien. Vorschlag für ein neues Denkschema für deutsch-japanische vergleichende Kulturwissenschaften

Veröffentlichungen des Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin   35   125 - 130   1997.11

「硬い接続」対戦場のステレオ・メディア時代の翻訳

『ドイツ文学』（日本独文学会）   ( 98 )   1997.3

Humanismus heute? Hommage an Walter Gebhard

Moser v. Filseck, Karin / Schmailzl, Kurt J. G. (eds.)（ Role： ContributorRau und traurig. Aber getröstet und glücklich. In Erinnerung an Walter Gebhard (pp. 65-67)）

Würzburg: Königshausen & Neumann  2021 

高畑勲をよむ 文学とアニメーションの過去・現在・未来

中丸禎子・加藤敦子・田中琢三・兼岡理恵編（ Role： Contributor308-327ページ 「幻燈劇としてのゲーテ『ファウスト』――視覚文化史をみわたしつつ」）

東京：三弥井書店  2020.4  （ ISBN:9784838233663 ）

Universalenzyklopädie der menschlichen Klugheit

Markus Krajewski / Harun Maye (eds.)（ Role： ContributorNumber Systems (Binary and Ternary) (pp. 140-142)）

Berlin: Kadmos  2020 

Wiener Staatsoper (Hg.): Hans Werner Henze: Das verratene Meer. Programmheft

（ Role： Joint authorGogo no eikô. Ein Roman von Yukio Mishima (S. 64-77)）

Wien: Wiener Staatsoper  2020 

Maruseru Baiâ shishû "Kokuen". Bassuiyaku to kaishaku [Übersetzungen und Interpretationen zu Gedichten aus Marcel Beyers "Graphit"]. Hg. von NAWATA Yuji. Tokyo 2019

NAWATA Yuji（ Role： Edit）

2019.2 

縄田雄二編、磯崎康太郎・安川晴基・縄田雄二訳『詩と記憶――ドゥルス・グリューンバイン詩文集』

思潮社  2016.8 

Kulturwissenschaftliche Komparatistik. Fallstudien

Berlin: Kulturverlag Kadmos  2016.3 

Nawata, Yuji (Hg.): Bildlichkeit und Schriftlichkeit in der deutschen Kultur zwischen Barock und Gegenwart. Mit aktuellen Ansaetzen aus der Kulturwissenschaft und der Literatur (= SrJGG Nr. 108)

Tokyo: Japanische Gesellschaft fuer Germanistik  2015.5 

Nawata, Yuji (Hg.): Thomas Kling im Kontext der Kultur- und Literaturgeschichte (= SrJGG Nr. 094)

Tokyo: Japanische Gesellschaft für Germanistik  2013.9 

Vergleichende Mediengeschichte. Am Beispiel deutscher und japanischer Literatur vom späten 18. bis zum späten 20. Jahrhundert

München: Fink  2012 

Bleiben

Text von Durs Grünbein, Japanisch von, NAWATA Yuji, Buchgestaltung von Veronika Schäpers（ Role： Sole translator）

Veronika Schäpers (Tokyo)  2011 

Durs Grünbein: Lob des Taifuns. Reisetagebücher in Haikus. Mit Übertragungen ins Japanische und einem Nachwort von Yûji Nawata (= Insel-Bücherei Nr. 1308)

Frankfurt a. M./ Leipzig: Insel  2008 

26º57,3'N, 142º16,8'E

Durs Grünbein (Japanisch von, NAWATA Yuji, Buchgestaltung von Veronika Schäpers（ Role： Sole translator）

Veronika Schäpers (Tokyo)  2007 

ドゥルス・グリューンバイン詩集――墓碑銘・日本紀行――

中央大学出版部  2004.3 

Lob des Taifuns

Durs Grünbein (Japanisch von, NAWATA Yuji, Buchgestaltung von Veronika Schäpers（ Role： Sole translator）

Veronika Schäpers (Tokyo)  2004.2 

ヘルダーリン－予め崩れる十九世紀近代 －伊東静雄における受容との関連にて－

西田書店  1996.7 

Yuji Nawata … Übersetzt

JUNIVERS 2021. Eine virtuelle Anthologie. Kuratiert von Aurélie Maurin. https://lcb.de/digitalessay/junivers-2021/   2021.6

Lois Weinberger 1947–2020

Georg Schöllhammer, trans. NAWATA Yuji

Contemporary Art Center, Art Tower Mito, Catalog   ( 113 )   part 2, 36 - part 2, 39   2020.11

ノーベル文学賞 ハントケの文業 言葉とイメージ 関係を追及

縄田 雄二

2019年10月24日付『東京新聞』夕刊   5 - 5   2019.10

環境がはらむ力に迫る 東京でワインバーガー展

縄田 雄二

2019年8月28日付『河北新報』   7 - 7   2019.8

オペラを、音楽を更新し続ける作曲家 細川俊夫×青木涼子×縄田雄二座談会

細川俊夫, 青木涼子, 縄田雄二

ステージナタリー［舞台・演劇情報配信サイト］   2019.1

ドゥルス・グリューンバイン インタビュー「都市の記憶、詩による再生」（聞き手・縄田雄二、構成・『現代詩手帖』編集部、協力・Goethe-Institut、編集協力・坂本真一）

現代詩手帖   60 ( 11 )   36 - 44   2017.11

アンソロジー「ドイツ現代詩選」

縄田雄二編訳, 日名淳裕, 山崎裕太, 中山陽介, 花岡里帆訳, 縄田はこの欄を編集したほか, トーマス・クリング, 牛乳の書蹟, 大気, 殺九鳥(もず)」と、フリーデリーケ, マイレッカー詩集『スカルダネリ』から採った二篇とを翻

現代詩手帖   60 ( 11 )   58 - 67   2017.11

ドゥルス・グリューンバイン「写真の教え」

縄田雄二, 山崎裕太, 中山陽介, 花岡里帆訳, 山崎裕太, 中山陽介, 花岡里帆解説

現代詩手帖   60 ( 11 )   48 - 57   2017.11

「キットラーと海に臨む」（巻頭随筆「思想の言葉」として）

『思想』（岩波書店）   ( 1103 )   2 - 6   2016.3

ユーリア・クルセル、アルミーン・シェーファー著沼口隆訳「力の競合 音響と知覚の非対称性について」解題

『思想』（岩波書店）   ( 1103 )   47 - 49   2016.3

Vorschlag fuer ein Rahmenthema: Deutsch-japanische Komparatistik im weltkulturellen Kontext

Stefan Keppler-Tasaki, Yuji Nawata, Akane Nishioka, Thomas Pekar

Jahrbuch fuer Internationale Germanistik   187 - 188   2016

Vorschlag fuer ein Rahmenthema: Deutsch-japanische Komparatistik im weltkulturellen Kontext

Stefan Keppler-Tasaki, Yuji Nawata, Akane Nishioka, Thomas Pekar

Jahrbuch fuer Internationale Germanistik   48 ( 2 )   187 - 188   2016

「ドイツ語圏は歴史上、伝統にないいかなる新たな人間像を生みだしてきたのか」（香田芳樹編『〈新しい人間〉の設計図 ドイツ文学・哲学から読む』（2015年青灯社）書評）

『図書新聞』   ( 3226 )   5   2015.10

Film und Buch in Christian Krachts Roman "Imperium"

Nawata, Yuji (Hg.): Bildlichkeit und Schriftlichkeit in der deutschen Kultur zwischen Barock und Gegenwart. Mit aktuellen Ansaetzen aus der Kulturwissenschaft und der Literatur. Tokyo: Japanische Gesellschaft fuer Germanistik 2015 (= SrJGG Nr. 108)   46 - 56   2015.5

「望遠鏡で月を望んだ漢詩」（巻頭随筆「思想の言葉」として）

『思想』   ( 1090 )   2 - 5   2015.2

ハンス＝イェルク・ラインベルガー（高次裕訳）「科学者は未知の事柄をいかに研究するか」の解題

『思想』   ( 1090 )   6 - 8   2015.2

ハーバーマース流とは全く異なる系譜のメディア論［ジュビレ・クレーマー著宇和川雄・勝山紘子・川島隆・永畑紗織訳『メディア、使者、伝達作用――メディア性の「形而上学」の試み』（2014年晃洋書房）書評］

図書新聞   ( 3184 )   4   2014.11

Moderne japanische Lyrik [十名の詩人、俳人の日本語現代詩、俳句を選び、ドイツ語に訳し解説を施したもの]

Raimund Wördemann/ Karin Yamaguchi (Hg.): Länderbericht Japan. Die Erarbeitung der Zukunft. Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung 2014 (= Schriftenreihe Bd. 1500)   79 - 105   2014

Moderne japanische Lyrik

Raimund Wördemann/ Karin Yamaguchi (Hg.): Länderbericht Japan. Die Erarbeitung der Zukunft. Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung 2014 (= Schriftenreihe Bd. 1500)   79 - 105   2014

Flaschenpostbote

der Freitag   ( 36 (05. Sept. 2013) )   p.21   2013.9

Comparative Perspektives for Culture-Media Science / Komparative Perspektiven der Kultur- und Medienwissenschaft

IKKM Annual Report 2012 / IKKM Jahresbericht 2012   77 - 80   2013.7

Comparative Perspektives for Culture-Media Science / Komparative Perspektiven der Kultur- und Medienwissenschaft

IKKM Annual Report 2012 / IKKM Jahresbericht 2012   77 - 80   2013.7

ゲーテの「神と世界」とニーチェの「力への意志」

べりひて   ( 54 )   14 - 16   2013.5

Ostasien: China, Japan, Korea

Rüdiger Zymner/ Achim Hölter (Hg.): Handbuch Komparatistik. Theorien, Arbeitsfelder, Wissenspraxis   75 - 80   2013.4

「数独の魅惑」「数独の炎」

Josef Linschinger: Die Faszination des Sudoku. Weitra/ Linz/ München: Bibliothek der Provinz 2013に寄せられた二つのドイツ語の文章（Philipp Hübner: Die Faszination des Sudoku, Marlene Lauter: Das Feuer des Sudoku）の縄田による日本語訳、同書所収   2013.4

Ostasien: China, Japan, Korea

Rüdiger Zymner/ Achim Hölter (Hg.): Handbuch Komparatistik. Theorien, Arbeitsfelder, Wissenspraxis   75 - 80   2013.4

野口薫先生を送る

中央大学文学部紀要   ( 245 )   1 - 3   2013.3

作品に図像取り込む

東京新聞   ( 2013年2月21日付夕刊 )   7   2013.2

フリードリヒ・キットラーを悼む

『思想』   ( 1055 )   136 - 142   2012.3

田辺元のカール・ヤスパース宛電報

『思想』   ( 第1053号(2012年1月号) )   217 - 218   2012.1

東独を語る“叙事詩”

東京新聞   ( 2011年12月21日付夕刊 )   5   2011.12

詩「留まる」

ドゥルス・グリューンバイン著縄田雄二訳注

東京新聞   ( 2011年5月13日付夕刊 )   7   2011.5

マルセル・バイアーの小説『密偵』初版本のカバー

本の手帳   ( 10 )   14 - 19   2011.1

ヘルタ・ミュラー著山本浩司訳『澱み』（2010年三修社）の書評

共同通信社の配信により以下の通り掲載 「二重抑圧への抵抗」2010年12月19日付岩手日報第19面 「抑圧への抵抗の原点」2010年12月19日付秋田さきがけ第8面 「抑圧と戦う作家の原点」2010年12月19日付河北新報第18面 「抑圧にあらがう作家の原点」2010年12月19日付北国新聞第10面 「抑圧と闘った作家の原点」2010年12月19日付山陽新聞第10面 「抑圧に抵抗 作家の原点」2010年12月19日付中国新聞第10面 「ルーマニアでの抑圧描く」2010年12月19日付徳島新聞第8面 ・・・   2010.12

ヘルタ・ミュラー著"Atemschaukel"(『息のぶらんこ』)についての記事、共同通信社の配信により以下の通り掲載 「独強制労働の悲惨さ描く――ヘルタ・ミュラー新境地」2010年2月19日付高知新聞第24面 「ヘルタ・ミュラーの新境地」2010年2月20日付南日本新聞第12面 「ヘルタ・ミュラーの新境地」2010年2月22日付四国新聞第11面 「ドイツ人の強制労働伝える――ヘルタ・ミュラー新境地」2010年2月23日付秋田さきがけ第15面 「強制労働の悲惨さ誠実に――ノーベル賞作家ミュラーさん最・・・

縄田雄二

2010.2

世の中の全てを記述・分析した究極の書

図書新聞   ( 2009年11月14付第2941号 )   5   2009.11

「『銀文字聖書の謎』小塩節著」（2008年新潮社刊の同書の書評）

中央大学新聞   ( 2009年7月13日付第1217号 )   p.3   2009.7

ヘルダーリン論を通じて欧州人文科学の歴史をみる

図書新聞   ( 2915 )   p.4   2009.4

ドイツ文学の現況と翻訳・研究'07

『平成二十年版 文藝年鑑』   86 - 89   2008.6

ドイツ文学の現況と翻訳・研究'06

『平成十九年版 文藝年鑑』   88 - 90   2007.6

「朗読と受賞演説の重要性――ドイツ語圏」（特集「世界の文学賞はどうなっているか」への寄稿）

文學界   60 ( 11 )   154 - 159   2006.11

中央大学独文学専攻による2005年秋の客員研究者受け入れの報告

ドイツ文化   ( 61 )   143 - 146   2006.2

ドゥルス・グリューンバインのドイツ語俳句（2005年11月2日奈良・春日大社にての吟）の翻訳

共同通信社が配信した記事に掲載・2005年12月2日付沖縄タイムス朝刊1集第17面、2005年12月2日付高知新聞第18面、2005年12月5日付岩手日報夕刊第2面、2005年12月8日付神戸新聞第23面、2005年12月8日付京都新聞第8面   2005.12

（翻訳）フリードリヒ・キットラー「コミュニケーションメディア」（『現代思想』1996年4月号に発表した翻訳：キットラー「コミュニケーション技術の歴史」の改訳）

クリストフ・ヴルフ編藤川信夫監訳『歴史的人間学事典』第2巻   364 - 383   2005.9

音楽劇「武満徹～マイ・ウェイ・オブ・ライフ」のベルリン初演に接して

Takemitsu - My Way of Life 2005年4月東京公演プログラム   35 - 36   2005.4

「Around the World」欄への寄稿（Edgar Reitz監督、Thomas Brussig台本協力による大河テレビドラマないし連作映画"Heimat 3"について）

朝日新聞2005年3月17日夕刊第4面   2005.3

「現代ドイツに息づく『朗誦』の芸」（Deutsches Theater Berlinにおける朗誦ないし一人芝居"Eberhard Esche spricht Reineke Fuchs"について）

朝日新聞2005年2月17日夕刊第15面   2005.2

「都市の華を再現した『キャバレー』」（ベルリンのBar jeder Vernunftにおける、ミュージカル"Cabaret"上演（演出・振付Vincent Paterson、歌手役Anna Loos-Liefers）について）

朝日新聞2005年1月13日夕刊第14面   2005.1

「オペラ夢見た武満 独で手向けの音楽劇」（ベルリンの歌劇場Staatsoper Unter den Lindenにおける「タケミツ――マイ・ウェイ・オブ・ライフ」（Peter Mussbach演出）上演について）

朝日新聞2004年11月4日夕刊第14面   2004.11

「独歌劇場、生演奏で無声映画」（ベルリンの歌劇場Komische Oper Berlinでの「メトロポリス」上映について）

朝日新聞2004年11月25日夕刊第15面   2004.11

「新作オペラ２作で充実のベルリン」（原作W・S・バロウズ・歌詞Marcel Beyer・作曲Enno Poppe・映像Anne Quirynenのインスタレーション"Interzone"と原作E・A・ポー・台本Durs Grünbein・作曲Johannes Maria Staudの歌劇"Berenice"について）

朝日新聞2004年10月14日夕刊第9面   2004.10

「宗教の壁越える戯曲、３劇場が上演」（レッシング「賢者ナータン」のベルリンでの上演について）

朝日新聞2004年8月26日夕刊第11面   2004.8

「ベルリン演劇祭 極上の歌と演技」（ベルリン演劇祭（Berliner Festspiele主催の"Theatertreffen"）で上演されたChristoph Marthaler演出"O.T. Eine Ersatzpassion. Ein Liederabend"について）

朝日新聞2004年7月8日夕刊第15面   2004.7

「不即不離 シューベルトとダンス」（ベルリンの劇場Schaubühne am Lehniner Platzの新作舞踊、Sasha Waltzの振付・演出による"Impromptus"について）

朝日新聞2004年5月27日夕刊第13面   2004.5

Einführung zum Rahmenthema Kulturwissenschaft als Provokation der Literaturwissenschaft. Literatur - Geschichte - Genealogie

Kamio Tatsuyuki, Aramata Yusuke, Josef Fürnkäs, Markus Hallensleben, Koda Yoshiki, Walter Ruprechter, Takekoshi Yuko, Washinosu Yumiko, Nawata Yuji

Neue Beiträge zur Germanistik   3 ( 3 )   7 - 9   2004

Interview "Welches ist Ihr Buch des Jahres, Herr Nawata?"

DAAD Letter Literatur   ( Jg. 2004 )   p.5   2004

Interview "Welches ist Ihr Buch des Jahres, Herr Nawata?"

DAAD Letter Literatur   p.5   2004

トーマス・クリング「夜警」

DeLi   ( 2 )   130 - 134   2003.12

斎藤茂吉の欧州留学に新たな光

朝日新聞2003年8月6日夕刊   p.20   2003.8

デジタル文学

読売新聞2003年7月8日夕刊   p.6   2003.7

マルセル・バイアー「翳」

中央大学文学部文学科紀要   ( 90 )   89 - 98   2002.3

テクノロジーメディア導入直前期のドイツ語文学と日本文学とにおける映像性

ドイツ文化   ( 57 )   43 - 46   2002.3

Abstract "Hölderlin in Japan. Seine Rezeption durch ITÔ Shizuo, einen Dichter der 'Japanischen Romantischen Schule'"

Hölderlin-Jahrbuch   32   p.407   2002

Abstract "Hölderlin - Hellingrath - Benjamin: eine Genealogie der Übersetzung in vesten Buchstaben"

Hölderlin-Jahrbuch   32   407 - 408   2002

Abstract "Hölderlin, das sich im voraus auflösende neunzehnte Jahrhundert"

Hölderlin-Jahrbuch   32   p.408   2002

オランダ的凝視に抗して――E. T. A. ホフマン作"Meister Floh"における光学器械

土屋勝彦編『メディア技術と言語表現』（日本独文学会研究叢書004）   15 - 16   2001.9

「ポストモダン」以後のヘルダーリン－仲正昌樹『「隠れたる神」の痕跡』－

現代詩手帖   44 ( 6 )   p.81   2001.6

境界の「言語」―地球化／地域化のダイナミクス［の紹介文］

言語   30 ( 1 )   p.139   2001.1

ニーチェ

松本徹・佐藤秀明・井上隆史編『三島由紀夫事典』   547 - 548   2000.11

富士正晴

松本徹・佐藤秀明・井上隆史編『三島由紀夫事典』   p.578   2000.11

伊東静雄

松本徹・佐藤秀明・井上隆史編『三島由紀夫事典』   451 - 452   2000.11

ヘルダーリン

松本徹・佐藤秀明・井上隆史編『三島由紀夫事典』   592 - 593   2000.11

フリードリヒ・キットラー「作家・母・子―ロマン主義によるセクシュアリティの発明について」

現代詩手帖   43 ( 9 )   60 - 70   2000.9

シリーズ・情報環境と社会心理1 情報行動と社会心理 橋元良明編著

言語   28 ( 9 )   p.137   1999.9

携帯電話の新サービス開始に寄せて

言語   28 ( 6 )   4 - 5   1999.6

メディア論的転回－フリードリッヒ・キットラー著『グラモフォン・フィルム・タイプライター』

InterCommunication   ( 28 )   40 - 42   1999.4

私の研究

ひろの   ( 38 )   p.10   1998.10

Deutsche Kurzfassung der Dissertation "Hölderlin, das sich im voraus auflösende neunzehnte Jahrhundert"

Jahrbuch für Internationale Germanistik   91 - 99   1998

Deutsche Kurzfassung der Dissertation "Hölderlin, das sich im voraus auflösende neunzehnte Jahrhundert"

Jahrbuch für Internationale Germanistik   Reihe B, Bd. 15   91 - 99   1998

大学都市ベルリンの栄光と悲劇

ひろの   ( 37 )   1997.10

フリードリヒ・キットラー「コミュニケーション技術の歴史」

現代思想   24 ( 4 )   144 - 159   1996.4

日本独文学会第36回文化ゼミナールにおけるデリダについての部会別討議の議事録

日本独文学会編Literatur und Kulturhermeneutik   p.261   1996

ミュンヘンにおけるドイツ語教授法ゼミナールについて

森本智士

ドイツ語教育部会会報   ( 42 )   78 - 80   1992

Versuch eines Überblicks deutsch-japanischer Literaturbeziehungen Mitte des 20. Jahrhunderts

Workshop "Vernetzungen deutscher und ostasiatischer Literatur Mitte des 20. Jahrhunderts: Ein Blick in die Archive" (Deutsches Literaturarchiv Marbach, per Zoom)  ( per Zoom )   2021.10  Deutsches Literaturarchiv Marbach

ワタリウム美術館「アート・クーリエ塾」講師［Lois Weinbergerの詩文について］ Invited

縄田 雄二

2019.8 

Von der Idealitaet zur Materialitaet. Literaturwissenschaft vor und nach der Wende 1989 Invited International conference

NAWATA Yuji

SYSTEMWECHSEL, LITERARISCH. OST- UND WEST-DEUTSCHLAND UM 1989 IM INTERNATIONALEN VERGLEICH  ( Marbach am Neckar (Germany) )   2019.7  Deutsches Literaturarchiv Marbach

Mediengeschichte als Methode der Komparatistik vorgefuehrt am Beispiel einiger dadaistischer Texte

日本独文学会春季研究発表会（早稲田大学戸山キャンパス、2018年5月26・27日）の2日目に開かれたシンポジウム"Literaturtheorien in der Anwendung"  2018 

Deutsche Literatur in Japan

文藻外語大学(台湾)「文化越境 欧亜対話：無辺界学習系列演講」  2018 

Vergleich alter Schriftkulturen für eine Geschichte der Weltliteratur

文藻外語大学(台湾)「文化越境 欧亜対話：無辺界学習系列演講」  2018 

Dadaismus und Imperialismus

Gastvortrag (Ruhr-Universitaet Bochum, 12.Juli 2018)  2018 

Empires, Media and Cultural History

International symposium "Designing Voices and Letters: The Mongols as an Empire of Communication" (Chuo University, Tokyo, 1st and 2nd July 2018, sponsored by "Chuo Research Institute Symposium Series")  2018 

Mediengeschichte als Methode der Komparatistik vorgefuehrt am Beispiel einiger dadaistischer Texte

"Literaturtheorien in der Anwendung". Symposium auf der Tagung der Japanischen Gesellschaft fuer Germanistik (Waseda University, Tokyo, 26.-27.05.2018)  2018 

Deutsche Literatur in Japan

Wenzao Ursuline University of Languages (Taiwan)  2018 

Vergleich alter Schriftkulturen für eine Geschichte der Weltliteratur

Wenzao Ursuline University of Languages (Taiwan)  2018 

Dadaismus und Imperialismus

Gastvortrag (Ruhr-Universitaet Bochum, 12.Juli 2018)  2018 

Empires, Media and Cultural History

International symposium "Designing Voices and Letters: The Mongols as an Empire of Communication" (Chuo University, Tokyo, 1st and 2nd July 2018, sponsored by "Chuo Research Institute Symposium Series")  2018 

Vergleich alter Schriftkulturen fuer eine Geschichte der Weltliteratur. Am Beispiel Europa-Ostasien

日本独文学会・ドイツ学術交流会共催 第59回文化ゼミナール（2017年3月12-17日長野県のResort Hotel Tateshinaにて開催、口頭発表は13日）  2017 

Schrift und Buch in deutschen Zukunftsromanen: Reinhard Jirgls "Nichts von euch auf Erden" (2012) und Georg Kleins "Die Zukunft des Mars" (2013)

German Studies Association Annual Conference（会議は2017年10月5-8日AtlantaのSheraton Atlanta Hotelにて、発表は"Altering Reality: Challenging Realism in Postwar Literature"と題した6日のsessionにて）  2017 

ドイツ語での口頭発表、議論、論文執筆――私の経験

日本独文学会「ドイツ語論文執筆ワークショップ」（2017年12月9日10日立教大学池袋キャンパスにて、講演は9日）  2017 

Vergleich alter Schriftkulturen fuer eine Geschichte der Weltliteratur. Am Beispiel Europa-Ostasien

59. Kulturseminar der Japanischen Gesellschaft fuer Germanistik (Tateshina/Japan, 12.-17.03.2017)  2017 

Schrift und Buch in deutschen Zukunftsromanen: Reinhard Jirgls "Nichts von euch auf Erden" (2012) und Georg Kleins "Die Zukunft des Mars" (2013)

German Studies Association Annual Conference (Sheraton Atlanta Hotel, 05.-08.10.2017)  2017 

音響学史から見たヘルダーリンのピンダロス断篇 "Vom Delphin"

日本独文学会春季研究発表会（2016年5月28日・29日獨協大学にて、発表は28日）  2016 

Reconsidering the Relationship between Phantasmagoria and Goethe's Faust

The Sixth International Symposium on Comparative Culture of the Institute for Humanities Research, Kanagawa University, Yokohama, Japan: 'From Entertainment to Art: The Evolution of Cultural Practices'. 18th June 2016, organizers: Christian Ratcliff an・・・  2016 

幻燈劇としてのゲーテ『ファウスト』 再考

「プロジェクト人魚」第24回研究会（2016年9月13日東京理科大学神楽坂キャンパス）  2016 

Einfuehrung

Deutsch-japanische Komparatistik im weltkulturellen Kontext (2. November 2016, Freie Universitaet Berlin, Friedrich Schlegel Graduiertenschule fuer literaturwissenschaftliche Studien)  2016 

Reconsidering the Relationship between Phantasmagoria and Goethe's Faust

The Sixth International Symposium on Comparative Culture of the Institute for Humanities Research, Kanagawa University, Yokohama, Japan: 'From Entertainment to Art: The Evolution of Cultural Practices'. 18th June 2016, organizers: Christian Ratcliff an・・・  2016 

Einfuehrung

Deutsch-japanische Komparatistik im weltkulturellen Kontext (2. November 2016, Freie Universitaet Berlin, Friedrich Schlegel Graduiertenschule fuer literaturwissenschaftliche Studien)  2016 

世界文化史から見た「世界文学」概念

世界文学・語圏横断ネットワーク研究集会（2015年3月19日・20日東京外国語大学、発表は20日）  2015 

モノとメディアの文化史

科研「教育空間におけるモノとメディア――その経験的・歴史的・理論的研究」（研究課題番号15H03478、代表者＝今井康雄・日本女子大学教授）第一回研究会（2015年9月5日於日本女子大学目白キャンパス）  2015 

幻燈劇としてのゲーテ『ファウスト』再考

第6回日本独文学会関東支部研究発表会 （2015年11月28日日本大学理工学部駿河台キャンパスにて）  2015 

Europa in der globalen Kulturgeschichte oder: Fahrt mit Friedrich Kittler an ein japanisches Kap

Ringvorlesung "TRANSEUROPA. Das Konzept Europa im globalen Kontext"(Universitaet Wien, Hauptgebaeude)  2015 

Writing a History of "Literature" of the World

COMPARE THE COMPARATISTS AT VIENNA Symposium December 14th-16th 2015 (Universitaet Wien)  2015 

Optische Geraete und Literatur um 1800. Ein deutsch-ostasiatischer Vergleich

Am Institut fuer Germanistik und Vergleichende Literaturwissenschaft der Universitaet Paderborn  2015 

Weltliteratur im Zeitalter technischer Medien: August Strindberg, Yamamoto Yuzo und Arthur Schnitzler

Forschungscolloquium des Instituts fuer neuere deutsche Literatur- und Medienwissenschaft (FernUniversitaet in Hagen)  2015 

Bun and Bunka: Notions of Culture in Japanese Scholarship in the Past and Present

History of Humanities and Sciences Meeting (University of Amsterdam) (Organiser: Center for the History of Humanities and Sciences, University of Amsterdam / Venue: University Library, Belle van Zuylenzaal / Date: 07 Dec 2015)  2015 

Europa in der globalen Kulturgeschichte oder: Fahrt mit Friedrich Kittler an ein japanisches Kap

Ringvorlesung "TRANSEUROPA. Das Konzept Europa im globalen Kontext"(Universitaet Wien, Hauptgebaeude)  2015 

Writing a History of "Literature" of the World

COMPARE THE COMPARATISTS AT VIENNA Symposium December 14th-16th 2015 (Universitaet Wien)  2015 

Optische Geraete und Literatur um 1800. Ein deutsch-ostasiatischer Vergleich

Am Institut fuer Germanistik und Vergleichende Literaturwissenschaft der Universitaet Paderborn  2015 

Weltliteratur im Zeitalter technischer Medien: August Strindberg, Yamamoto Yuzo und Arthur Schnitzler

Forschungscolloquium des Instituts fuer neuere deutsche Literatur- und Medienwissenschaft (FernUniversitaet in Hagen)  2015 

Bun and Bunka: Notions of Culture in Japanese Scholarship in the Past and Present

History of Humanities and Sciences Meeting (University of Amsterdam) (Organiser: Center for the History of Humanities and Sciences, University of Amsterdam / Venue: University Library, Belle van Zuylenzaal / Date: 07 Dec 2015)  2015 

Film und Buch in Christian Krachts Roman "Imperium"

日本独文学会春季研究発表会（2014年5月24日・25日麗澤大学）におけるシンポジウム「バロックから今日までのドイツ文化における図像性と書記性――現代の文化学・文学を参照しつつ」（24日、縄田雄二司会）  2014 

［メルク「かけはし」文学賞審査委員長として行った、ドイツ語、日本語による受賞者発表のスピーチ］

メルク「かけはし」文学賞第一回授賞式（2014年10月17日東京ドイツ文化センター）  2014 

Film und Buch in Christian Krachts Roman "Imperium"

Symposium "Bildlichkeit und Schriftlichkeit in der deutschen Kultur zwischen Barock und Gegenwart. Mit aktuellen Ansätzen aus der Kulturwissenschaft und der Literatur", Tagung der Japanischen Gesellschaft für Germanistik (Reitaku University, Kashiwa/ J・・・  2014 

世界文学としての有三戯曲

2013 

Bildlichkeit unverstandener und angefeindeter Schriften.Beispiele aus der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur

2013年5月24‐26日にWarburg-Haus Hamburgで行われた学会"Heterogene Bild- und Schriftverhältnisse"の最終日に発表  2013 

Der deutsche Kultur-Begriff in der japanischen Moderne

Zentrum für Literatur- und Kulturforschung Berlinにおいて2013年6月11日に行ったArbeitsgespräch（談話）  2013 

Bildlichkeit unverstandener und angefeindeter Schriften.Beispiele aus der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur

Tagung "Heterogene Bild- und Schriftverhältnisse" (Warburg-Haus Hamburg, 24.-26.05.2013)  2013 

Der deutsche Kultur-Begriff in der japanischen Moderne

Arbeitsgespräch (Zentrum für Literatur- und Kulturforschung Berlin, 11.06.2013)  2013 

Telegraphic Synchronization in a German Colony in Africa: On Thomas von Steinaecker's Novel "Schutzgebiet"

IKKM Lectures (Bauhaus-Universitaet Weimar, Internationales Kolleg fuer Kulturtechnikforschung und Medienphilosophie (IKKM))  2012 

Comparative Culture-Media Studies

IKKM Laboratory (Bauhaus-Universitaet Weimar, Internationales Kolleg fuer Kulturtechnikforschung und Medienphilosophie (IKKM))  2012 

Übersetzungsforschung als eine Möglichkeit der komparatistischen Kulturwissenschaft. Am Beispiel chinesischsprachiger Texte über Brillen aus dem vormodernen Korea

Internationales Symposium zum 20. Gründungstag des Instituts für Übersetzungsforschung zur deutschen und koreanischen Literatur (Goethe-Institut Korea, Seoul, 15.09.2012)  2012 

［司会］

日本独文学会秋季研究発表会（2012年10月13・14日中央大学多摩キャンパス）におけるシンポジウム「文学史・文化史からみたトーマス・クリング」（13日）  2012 

Weltliteratur im postdarwinistischen Zeitalter: August Strindberg und Yamamoto Yuzo

平成22-24 年度日本学術振興会科学研究費基盤研究（B）「ヒューマン・プロジェクト：人間学の文化史的視点からの再構築」研究グループ・慶応義塾大学文学部独文学専攻主催のシンポジウム "Postdarwinismus oder: Quo vadis humanitas?"（2012年11月17・18日、慶応義塾大学三田キャンパス、発表は18日）  2012 

Telegraphic Synchronization in a German Colony in Africa: On Thomas von Steinaecker's Novel "Schutzgebiet"

IKKM Lectures (Bauhaus-Universitaet Weimar, Internationales Kolleg fuer Kulturtechnikforschung und Medienphilosophie (IKKM))  2012 

Comparative Culture-Media Studies

IKKM Laboratory (Bauhaus-Universitaet Weimar, Internationales Kolleg fuer Kulturtechnikforschung und Medienphilosophie (IKKM))  2012 

Übersetzungsforschung als eine Möglichkeit der komparatistischen Kulturwissenschaft. Am Beispiel chinesischsprachiger Texte über Brillen aus dem vormodernen Korea

Internationales Symposium zum 20. Gründungstag des Instituts für Übersetzungsforschung zur deutschen und koreanischen Literatur (Goethe-Institut Korea, Seoul, 15.09.2012)  2012 

[Moderation]

Symposium "Thomas Kling im Kontext der Literatur- und Kulturgeschichte", Tagung der Japanischen Gesellschaft für Germanistik (Chuo University, Tokyo, 13.-14.10.2012)  2012 

Weltliteratur im postdarwinistischen Zeitalter: August Strindberg und Yamamoto Yuzo

Symposium "Postdarwinismus oder: Quo vadis humanitas?" (Keio University, Tokyo, 17.-18.11.2012)  2012 

Von der Traumgestalt zum Ding. Eduard Mörikes Literatur im Zeitalter der Photographie［写真の時代におけるエードゥアルト・メーリケの文学］

ベルリン・フンボルト大学第三哲学部における教授資格取得講演（Habilitationsvortrag）  2011 

Von der Traumgestalt zum Ding. Eduard Mörikes Literatur im Zeitalter der Photographie

Habilitationsvortrag (Humboldt-Universität zu Berlin, Philosophische Fakultät III, 27.06.2011)  2011 

Human Project in der japanischen Moderne

科学研究費補助金・基盤研究（B)「ヒューマン・プロジェクト:人間学の文化史的視点からの再構築」（研究課題番号22320065）の一環としてのシンポジウム"Die Frag-Wuerdigkeit des Menschen"（2010年11月5日・6日慶応義塾大学三田キャンパスにて、発表は6日）  2010 

Simultaneitaet der Kulturen im Prozess der Bildung der Weltgesellschaft

立教大学異文化コミュニケーション学部主催公開国際シンポジウム「同時性・翻訳・変容」（2010年12月4日立教大学池袋キャンパスにて）  2010 

Human Project in der japanischen Moderne

Symposium "Die Frag-Wuerdigkeit des Menschen" (Keio University, Tokyo, 05.-06.11.2010)  2010 

Simultaneitaet der Kulturen im Prozess der Bildung der Weltgesellschaft

Symposium "Simultaneität - Übersetzten" (Rikkyo University, Tokyo, 04.12.2010)  2010 

The Kawakami troupe in Europe 1900-02 in the context of media history

Opera, Exoticism and Visual Culture: The Fin de Siecle and its Legacy. An International Interdisciplinary Symposium/Institute of Germanic & Romance Studies and Institute of Musical Research (School of Advanced Study, University of London)  2008 

［作家への質問役］

詩人ドゥルス・グリューンバイン自作朗読会（2008年11月17日東京のGoethe-Institut Japanにて）  2008 

The Kawakami troupe in Europe 1900-02 in the context of media history

Opera, Exoticism and Visual Culture: The Fin de Siecle and its Legacy. An International Interdisciplinary Symposium/Institute of Germanic & Romance Studies and Institute of Musical Research (School of Advanced Study, University of London)  2008 

[Gespraech mit dem Autor]

Durs Gruenbein: Lesung aus "Lob des Taifuns. Reisetagebuecher in Haikus" (Goethe-Institut Japan in Tokyo, Bibliothek, 17.11.2008)  2008 

Digitalisierung altjapanischer Kulturtechniken

2007年9月21・22日に慶應義塾大学三田キャンパスで開かれた科研費（研究番号17320051「20世紀後半から21世紀初頭の日本におけるメディア革命の比較文化理論的研究」）による国際コロキウム "Schwellen der Medialisierung"（22日にドイツ語で発表）  2007 

Digitalisierung altjapanischer Kulturtechniken

Kolloquium "Schwellen der Medialisierung" (Keio University, Tokyo, 21.-22.09.2007)  2007 

Bild, Schrift und Zahl in Jean Pauls "Dr. Katzenbergers Badereise" und Kazu Yamaguchis "Reisetagebücher"

Bild-Schrift-Zahl-Kolloquium (Humboldt-Universität zu Berlin, Hermann von Helmholtz-Zentrum für Kulturtechnik, 24.01.2005)  2005 

Rezeption der konkreten Poesie aus Japan im Westen

2005年1月17日、Universitat zu Koeln, Ostasiatisches Seminarにてドイツ語で講演  2005 

観念論からメディア論へ

ドイツ観念論研究会第8回研究会「観念論とメディア論」（2005年5月7日於京大会館）,ドイツ観念論研究会  2005 

Einfuehrung

国際コロキウム "Japanbilder. Perspektiven der Kulturkomparatistik"（2005年9月24日中央大学多摩キャンパスにて、中央大学文学部独文学専攻主催）  2005 

現代ドイツ語文学における「記憶」

東京大学における科学研究費補助金基盤研究（A）「文学表現と〈記憶〉―ドイツ文学の場合」（研究課題番号15202006）の研究会  2005 

Bild, Schrift und Zahl in Jean Pauls "Dr. Katzenbergers Badereise" und Kazu Yamaguchis "Reisetagebücher"

Bild-Schrift-Zahl-Kolloquium (Humboldt-Universität zu Berlin, Hermann von Helmholtz-Zentrum für Kulturtechnik, 24.01.2005)  2005 

Rezeption der konkreten Poesie aus Japan im Westen

Universitat zu Koeln, Ostasiatisches Seminar (17.01.2005)  2005 

Einfuehrung

Internationales Kolloquium "Japanbilder. Perspektiven der Kulturkomparatistik" (Chuo University, Faculty of Letters, Department of German Language and Culture, 24.09.2005)  2005 

Wiederkehr des alten Japans im digitalen Raum

2004年6月17日Deutsch-Japanische Gesellschaft Frankfurt am Main（独日協会フランクフルト）にて講演  2004 

Setzen und Schneiden. Zur Geschichte der Drucktechniken in Europa und Japan

2004年6月9日ベルリン・フンボルト大学メディア学科にてドイツ語で講義一回を担当  2004 

Zwei "Turngedichte"-Sammlungen (Ringelnatz/ Murano). Bemerkungen zur modernen Disziplinierung des Koerpers

Zentrum fuer Literaturforschung Berlinでのシンポジウム"Uebertragungssysteme. Literaturen - Medien - Wissen"（7月17－18日）にて17日に口頭発表  2004 

Auftritte deutschsprachiger Autoren im Ausland

第一回フランクフルト隔年文学祭/Literaturhaus Frankfurt（2004年9月10日ドイツ語で講演）  2004 

Eid, Schrift und Macht in der ostasiatischen Antike

Workshop "Fatale Sprachen. Eid und Fluch in der europäischen Rechtsgeschichte" (Ruhr-Universität Bochum, 7.-8. Okt. 2004, Veranstalter: Prof. Dr. Manfred Schneider)（8日に発表）  2004 

Wiederkehr des alten Japans im digitalen Raum

Deutsch-Japanische Gesellschaft Frankfurt am Main  2004 

Setzen und Schneiden. Zur Geschichte der Drucktechniken in Europa und Japan

Vortrag am Seminar für Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin im Rahmen der Vorlesung von Prof. Dr. Wolfgang Ernst  2004 

Zwei "Turngedichte"-Sammlungen (Ringelnatz/ Murano). Bemerkungen zur modernen Disziplinierung des Koerpers

Deutsch-Japanisches Symposion: Uebertragungssysteme. Literaturen - Medien - Wissen (Zentrum fuer Literaturforschung Berlin, 17.-18.07.2004)  2004 

Auftritte deutschsprachiger Autoren im Ausland

1. Frankfurter Literaturbiennale (9.-11. Sept. 2004)/Literaturhaus Frankfurt  2004 

Eid, Schrift und Macht in der ostasiatischen Antike

Workshop "Fatale Sprachen. Eid und Fluch in der europäischen Rechtsgeschichte" (Ruhr-Universität Bochum, 7.-8. Okt. 2004, Veranstalter: Prof. Dr. Manfred Schneider)  2004 

Rezeption der chinesischschriftlichen konkreten Poesie aus Japan durch alphabetische konkrete Poesie

Internationales Kolloquium "Ostasienrezeption in der Nachkriegszeit. Kultur-Revolution - Vergangenheitsbewältigung - Neuer Aufbruch" (Universität Bayreuth, 01.-04.09.2003)（ドイツ・バイロイト大学でProf. Dr. Walter Gebhardが中心となり催した国際研究集会、口頭発表は3日目）  2003 

［司会及び作家への質問］

作家Uwe Timm自作朗読会（2003年10月16日東京ドイツ文化センター）  2003 

二つの『体操詩集』(リンゲルナッツ・村野)――「近代修身」への注釈

学習院大学人文科学研究所主催の国際コロキウム "Figuration/ Defiguration"（2003年10月25日学習院大学）  2003 

現代ドイツ語文学の翻訳

国際シンポジウム "Uebersetzungen"（欧州連合（EU）・駐日欧州委員会代表部・国際交流基金後援、2003年10月17日アーク森ビルにて）  2003 

ホフマンスタールの貞奴論への注釈――Memory of the Worldに登録された貞奴による蓄音機録音を素材として

2003年12月21－23日に東京大学文学部にて行われた科研（研究課題/領域番号15202006「文学表現と〈記憶〉―ドイツ文学の場合」）の研究会で22日に発表  2003 

Rezeption der chinesischschriftlichen konkreten Poesie aus Japan durch alphabetische konkrete Poesie

Internationales Kolloquium "Ostasienrezeption in der Nachkriegszeit. Kultur-Revolution - Vergangenheitsbewältigung - Neuer Aufbruch" (Universität Bayreuth, 01.-04.09.2003)  2003 

[Moderation und Gespraech mit dem Autor]

Uwe Timm: Lesung aus "Am Beispiel meines Bruders" (Goethe-Institut Tokyo, 16.10.2003)  2003 

Über die Einführung des westlichen Kultur-Begriffs in Japan

日本独文学会・ドイツ学術交流会共催 第44回文化ゼミナール（2002年3月17-23日長野県のResort Hotel Tateshinaにて開催、口頭発表は22日）  2002 

Über die Einführung des westlichen Kultur-Begriffs in Japan

44. Kulturseminar der Japanischen Gesellschaft fuer Germanistik (Tateshina/Japan, 17.-23.03.2002)  2002 

活字とゲーテ時代の文学――日本から見たJean Paul: Dr. Katzenbergers Badereise

日本ゲーテ協会シンポジウム  2001 

Matthias Claudius und Japan

ミュンヘン大学における講義"Literatur der Goethezeit"（ゲーテ時代の文学）の2001年11月7日の回を担当  2001 

Matthias Claudius und Japan

Vortrag im Rahmen der Vorlesung "Literatur der Goethezeit" (Ludwig-Maximilians-Universitaet Muenchen, Fakultaet fuer Sprach- und Literaturwissenschaft, Department fuer Germanistik, Komparatistik und Nordistik, 07.11.2001)  2001 

SAITÔ Mokichis Aufenthalt in Wien und München (1922/24) im Kontext der Weltkriege

Internationales Kolloquium "Ostasienrezeption im Schatten der Weltkriege. Universalismus und Nationalismus" (Universitaet Bayreuth, 16.-18.03.2000) バイロイト大学におけるProf. Dr. Walter Gebhard主催の国際研究集会（2000年3月16日発表）  2000 

E．M．v. ホルンボステルの日本音楽コレクション――川上音二郎一座による蝋管録音（1901年ベルリン）のメディア史における位置付け

日本記号学会第20回大会（静岡県立大学）  2000 

オランダ的凝視に抗して――E. T. A. ホフマン作 "Meister Floh" における光学器械

日本独文学会秋季研究発表会（南山大学）  2000 

Bild per Schrift/ Bild per Bild. Bildlichkeit in der deutschen und der japanischen Literatur vor der Epoche technischer Medien

Colloquium Historisch/Technische Medienwissenschaften (Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für Kultur- und Kunstwissenschaften, Seminar für Ästhetik, Lehrstuhl Prof. Dr. Friedrich Kittler)  2000 

Dem holländischen Anstarren zum Trotz. Optische Geräte in E. T. A. Hoffmanns 'Meister Floh'

Colloquium Historisch/Technische Medienwissenschaften (Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für Kultur- und Kunstwissenschaften, Seminar für Ästhetik, Lehrstuhl Prof. Dr. Friedrich Kittler)  2000 

Bild per Schrift/ Bild per Bild. Bildlichkeit in der deutschen und der japanischen Literatur vor der Epoche technischer Medien

Universitaet Bayreuth  2000 

Bild per Schrift/ Bild per Bild. Bildlichkeit in der deutschen und der japanischen Literatur vor der Epoche technischer Medien

Universitaet Wuerzburg, Philosophische Fakultaet II (08.11.2000)  2000 

SAITÔ Mokichis Aufenthalt in Wien und München (1922/25) im Kontext der Weltkriege

Internationales Kolloquium "Ostasienrezeption im Schatten der Weltkriege. Universalismus und Nationalismus" (Universitaet Bayreuth, 16.-18.03.2000, Veranstalter: Prof. Dr. Walter Gebhard)  2000 

Bild per Schrift/ Bild per Bild. Bildlichkeit in der deutschen und der japanischen Literatur vor der Epoche technischer Medien

Colloquium Historisch/Technische Medienwissenschaften (Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für Kultur- und Kunstwissenschaften, Seminar für Ästhetik, Lehrstuhl Prof. Dr. Friedrich Kittler)  2000 

Dem holländischen Anstarren zum Trotz. Optische Geräte in E. T. A. Hoffmanns 'Meister Floh'

Colloquium Historisch/Technische Medienwissenschaften (Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für Kultur- und Kunstwissenschaften, Seminar für Ästhetik, Lehrstuhl Prof. Dr. Friedrich Kittler)  2000 

Bild per Schrift/ Bild per Bild. Bildlichkeit in der deutschen und der japanischen Literatur vor der Epoche technischer Medien

Universitaet Bayreuth  2000 

Bild per Schrift/ Bild per Bild. Bildlichkeit in der deutschen und der japanischen Literatur vor der Epoche technischer Medien

Universitaet Wuerzburg, Philosophische Fakultaet II (08.11.2000)  2000 

Bild per Schrift/ Bild per Bild. Bildlichkeit in der deutschen und der japanischen Literatur vor der Epoche technischer Medien

Graduiertenkolleg "Intermedialität" (Universität-Gesamthochschule Siegen)  1999 

Bild per Schrift/ Bild per Bild. Bildlichkeit in der deutschen und der japanischen Literatur vor der Epoche technischer Medien

Graduiertenkolleg "Intermedialität" (Universität-Gesamthochschule Siegen)  1999 

Mokichi Saito: Neurologe und Dichter des japanischen Kurzgedichtes. Seine Telegrammliteratur, Fluggedichte und medizinische Diskurse im medialen Kontext

Colloquium Historisch/Technische Medienwissenschaften (Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für Kultur- und Kunstwissenschaften, Seminar für Ästhetik, Lehrstuhl Prof. Dr. Friedrich Kittler) (10.02.1998)  1998 

Mokichi Saito: Neurologe und Dichter des japanischen Kurzgedichtes. Seine Telegrammliteratur, Fluggedichte und medizinische Diskurse im medialen Kontext

Colloquium Historisch/Technische Medienwissenschaften (Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für Kultur- und Kunstwissenschaften, Seminar für Ästhetik, Lehrstuhl Prof. Dr. Friedrich Kittler) (10.02.1998)  1998 

Hölderlin in Japan. Seine Rezeption durch ITÔ Shizuo,einen Dichter der 'Japanischen Romantischen Schule'

バート・ホンブルク市（ドイツ）における講演  1997 

Hoelderlins Signifikantenlogik und ihre Entdeckung im Medienzeitalter durch Norbert von Hellingrath

Zentrum fuer Literaturforschung Berlin (24.03.1997)  1997 

Interkulturelle Archäologie der Medien. Vorschlag für ein neues Denkschema für deutsch-japanische vergleichende Kulturwissenschaften

Deutsch-japanisches Stipendiatenseminar (Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin, 19.-20.06.1997)（発表は20日）  1997 

Mokichi Saito: Psychiatrie - Kurzgedichte - Medien

Workshop "Trauma - Zeit - Geschichte. Das Ereignis in der Epoche der Medien" (Zentrum für Literaturforschung Berlin)  1997 

Hölderlin in Japan. Seine Rezeption durch ITÔ Shizuo,einen Dichter der 'Japanischen Romantischen Schule'

Gotisches Haus, Bad Homburg v. d. Hoehe, 12.03.1997  1997 

Hoelderlins Signifikantenlogik und ihre Entdeckung im Medienzeitalter durch Norbert von Hellingrath

Zentrum fuer Literaturforschung Berlin (24.03.1997)  1997 

Interkulturelle Archäologie der Medien. Vorschlag für ein neues Denkschema für deutsch-japanische vergleichende Kulturwissenschaften

Deutsch-japanisches Stipendiatenseminar (Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin, 19.-20.06.1997)  1997 

Mokichi Saito: Psychiatrie - Kurzgedichte - Medien

Workshop "Trauma - Zeit - Geschichte. Das Ereignis in der Epoche der Medien" (Zentrum für Literaturforschung Berlin)  1997 

Harte Fügung auf den Blättern versus Mikrophonie auf dem Feld. Zur Übersetzung im Zeitalter ausdifferenzierter Medien

Colloquium Historisch/Technische Medienwissenschaften (Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für Kultur- und Kunstwissenschaften, Seminar für Ästhetik, Lehrstuhl Prof. Dr. Friedrich Kittler) (29.10.1996)  1996 

Harte Fügung auf den Blättern versus Mikrophonie auf dem Feld. Zur Übersetzung im Zeitalter ausdifferenzierter Medien

Colloquium Historisch/Technische Medienwissenschaften (Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für Kultur- und Kunstwissenschaften, Seminar für Ästhetik, Lehrstuhl Prof. Dr. Friedrich Kittler) (29.10.1996)  1996 

Stellenwert der Buchstaben bei den Gedichten und Hörspielen Ernst Jandls

Colloquium Historisch/Technische Medienwissenschaften (Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für Kultur- und Kunstwissenschaften, Seminar für Ästhetik, Lehrstuhl Prof. Dr. Friedrich Kittler) (21.11.1995)  1995 

Stellenwert der Buchstaben bei den Gedichten und Hörspielen Ernst Jandls

Colloquium Historisch/Technische Medienwissenschaften (Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für Kultur- und Kunstwissenschaften, Seminar für Ästhetik, Lehrstuhl Prof. Dr. Friedrich Kittler) (21.11.1995)  1995 

日本におけるヘルダーリンの受容

日本独文学会第47回総会春季研究発表会（学習院大学）  1993 

Human Project: Reconstruction of the Anthropology from the Viewpoint of Cultural History

2010 - 2013

Grant-in-Aid for Scientific Research 

New Perspectives for German-Japanese Comparative Culture and Literature: Application of Theories of German Cultural Studies

2010 - 2013

Grant-in-Aid for Scientific Research 

Comparative Perspectives for Culture-Media Science

2012 　 　

Comparative Perspectives for Culture-Media Science

2012 　 　

Deutschsprachige und japanische Literatur im Medienwandel: Studien zu einer vergleichenden Mediengeschichte

2004 - 2005

Deutschsprachige und japanische Literatur im Medienwandel: Studien zu einer vergleichenden Mediengeschichte

2004 - 2005

メディアを用いたドイツ語前衛文学の系譜-日本との比較を視野に入れて-

2002 - 2005

科学研究費補助金 

ドイツ語圏におけるメディアと文学との関係

2000 - 2002

科学研究費補助金