学位
-
文学修士 （ 東京大学 ）
学歴
-
1984年9月
東京大学 人文科学研究科 博士 中退
-
1982年3月
東京大学 人文科学研究科 修士 修了
-
1980年3月
東京大学 文学部 ドイツ語・ドイツ文学科 卒業
-
1978年3月
東京外国語大学 外国語学部 ドイツ語学科 卒業
経歴
-
2001年4月 - 現在
中央大学文学部教授
-
2013年2月 - 2013年4月
ベルリン自由大学 国際研究センター：パフォーマンス文化の織り合わせ 専任研究員（フェロー）
-
2006年4月 - 2007年3月
ベルリン自由大学 日本学研究所 客員研究員
-
1992年4月 - 2001年3月
中央大学文学部助教授
-
1996年 - 1997年
デュッセルドルフ大学 ドイツ文学専攻 客員研究員
-
1990年4月 - 1992年3月
中央大学文学部専任講師
-
1985年4月 - 1990年3月
筑波大学現代語・現代文化学系専任講師
-
1984年10月 - 1985年3月
東京大学文学部助手
所属学協会
-
2015年 - 現在
国際パフォーマンス学会
-
2007年 - 現在
日本演劇学会
-
1985年 - 現在
日本ドイツ学会
-
1985年 - 現在
日本オーストリア文学会
-
1982年 - 現在
日本独文学会
-
2010年 - 2018年
国際演劇学会
研究キーワード
-
ドイツ文化史
-
舞台芸術
-
ドイツ演劇
-
ドイツ文学
-
オーストリア演劇
-
オーストリア文学
研究分野
-
人文・社会 / ヨーロッパ文学 / ドイツ語圏演劇 ドイツ語圏文学 舞台芸術
論文
-
野田秀樹作/演出『THE BEE』における「見立て」、「吹き寄せ」、「名乗り」と日本近現代史批判 : THE BEE, or not THE BEE, that is the question
中央大学文学部紀要 ( 300 ) 41 - 70 2024年3月
-
クリストフ・シュリンゲンジーフ 『私の中の異物に対する不安の教会』に おける芸術と宗教の越境（不）可能性
ドイツ文化 ( 中央大学ドイツ学会) ( 79 ) 19 - 51 2024年3月
-
ハイナー・ミュラー演出『カルテット』（1991）における男性観・女性観・歴史観
ドイツ文化（ 中央大学ドイツ学会） ( 77 ) 25 - 50 2022年9月
-
黄泉の帝王トートの鎮魂劇としての宝塚版ミュージカル『エリザベート : 愛と死の輪舞(ロンド)』
高橋 慎也
ドイツ文化 / 中央大学ドイツ学会 編 ( 75 ) 43 - 67 2020年2月
-
演劇史記述の転換と1970年代以降のドイツ演劇統計分析 : 国民演劇史からグローバル演劇史へ
中央大学文学部紀要 ( 270 ) 88 - 119 2018年3月
-
戦後ドイツ演劇システムと演出スタイルの相互関係 : 演劇統計分析から見るその特徴と課題
高橋 慎也
ドイツ文化 / 中央大学ドイツ学会 編 72 87 - 114 2017年3月
-
近年のドイツ演劇上演データ分析 : ドラマ演劇からポストドラマ演劇への転換
高橋 慎也
ドイツ文化 / 中央大学ドイツ学会 編 ( 70 ) 135 - 161 2015年2月
-
高橋 慎也
ドイツ研究 = Deutschstudien / 日本ドイツ学会編集委員会 編 ( 48 ) 163 - 170 2014年
-
高橋 慎也
ドイツ文化 / 中央大学ドイツ学会 編 ( 68 ) 73 - 94 2013年3月
-
高橋 慎也
中央大学文学部紀要 ( 245 ) 43 - 65 2013年3月
-
マルターラー演劇の「孤独」のモチーフとパフォーマンス性 : 演劇ドキュメンタリー映画『家族会議(Familientreffen)』を題材として
ドイツ文化 / 中央大学ドイツ学会 編 (67) ( 67 ) 29 - 40 2012年3月
-
Szenenwechsel vom Wendetheater zum Globalisierungstheater. Textualität und Performativität bei René Pollesch 査読
Shinya Takahashi
Neue Beiträge zur Germanistik. Internationale Ausgabe von "Doitsu Bungaku" ( 8-1 ) 79 - 94 2009年11月
-
A.ファイエルの演劇・映画・文学作品『キック』--オルターナティブな公共圏を創造するドキュメンタリー演劇・映画・文学
中央大学文学部紀要 ( 220 ) 159 - 179 2008年3月
-
高橋 慎也
ドイツ文化 / 中央大学ドイツ学会 編 ( 63 ) 41 - 61 2008年3月
-
高橋 慎也
ドイツ研究 = Deutschstudien / 日本ドイツ学会編集委員会 編 ( 42 ) 166 - 174 2008年
-
高橋 慎也
中央大学文学部紀要 = Journal of the Faculty of Literature, Chuo University ( 215 ) 223 - 260 2007年3月
-
戦後ドイツの政治的民衆歌運動の盛衰--西独フォーク・リバイバル音楽祭40周年に寄せて
高橋慎也
中央大学文学部紀要 ( 205 ) 219 - 242 2005年3月
-
高橋 慎也
ドイツ文化 / 中央大学ドイツ学会 編 ( 60 ) 141 - 170 2005年3月
-
高橋 慎也
ドイツ文化 / 中央大学ドイツ学会 編 ( 58 ) 53 - 75 2003年3月
-
高橋 慎也
ドイツ文化 / 中央大学ドイツ学会 編 ( 56 ) 135 - 154 2001年3月
-
ドイツ語ドイツ文化専攻の現代的コンセプトとは？ 査読
ドイツ語教育（日本独文学会） ( 5 ) 2000年9月
-
ホフマンスタールにおける「美」・「生」・「死」および「民衆」概念の変遷
中央大学文学部紀要 ( 181 ) 73 - 99 2000年3月
-
高橋 慎也
東北ドイツ文学研究（東北大学） 43 ( 43 ) 45 - 65 1999年12月
-
Liedermacher 研究(4)ーオーストリアのLiedermacherシーンの経歴と作品（続）
高橋 慎也
ドイツ文化 / 中央大学ドイツ学会 編 ( 55 ) 41 - 70 1999年3月
-
Liedermacher 研究(3)ーオーストリアのLiedermacherシーンの展開
高橋 慎也
中央大学文学部紀要 84 ( 84 ) (105) - (131) 1999年3月
-
Liedermacher 研究(4)ーオーストリアのLiedermacherシーンの経歴と作品（続）
高橋 慎也
ドイツ文化 / 中央大学ドイツ学会 編 ( 55 ) 31 - 59 1999年3月
-
Liedermacher 研究(2)ー旧西ドイツLiedermacherシーンの変遷
中央大学人文科学研究所紀要 ( 33 ) 1998年9月
-
世紀転換期ベルリンの「モデルネ」文学の展開とその特徴
高橋慎也
中央大学文学部紀要 ( 171 ) 73 - 94 1998年3月
-
高橋 慎也
ドイツ文化 / 中央大学ドイツ学会 編 ( 53 ) 123 - 134 1998年3月
-
高橋 慎也
ドイツ文化 / 中央大学ドイツ学会 編 ( 52 ) 57 - 94 1997年3月
-
Liedermacher研究-1-Liedermacherとは何か
高橋 慎也
ドイツ文化 / 中央大学ドイツ学会 編 ( 47 ) p49 - 68 1992年3月
-
ホーフマンスタールにおける「異質なもの」 : 「異質なもの」との触れ合いによる豊饒と恐怖 査読
高橋 慎也
ドイツ文学（日本独文学会） 87 76 - 85 1991年
-
ホーフマンスタール「第672夜のメルヘン」論--生と死による誘惑と呪縛
高橋慎也
中央大学文学部紀要, ( 139 ) 145 - 183 1991年
-
高橋 慎也
言語文化論集（筑波大学） ( 27 ) p115 - 128 1988年12月
-
世紀転換期ヴィーンの文学における都市と自然
ドイツ文学における都市と自然（筑波大学） ( 1 ) 1988年3月
-
高橋 慎也
言語文化論集（筑波大学） 22 ( 22 ) 99 - 119 1987年3月
-
シュテファン・ツヴァイクの短編小説--都市文学・ユダヤ性・教養主義
高橋慎也
言語文化論集（筑波大学） 23 ( 23 ) 37 - 53 1987年
-
夢のゆくえ―第一次世界大戦後のホーフマンスタール
詩・言語（東京大学大学院） ( 21 ) 1983年12月
-
第一次世界大戦とホーフマンスタール－「オ ーストリア」の夢の崩壊－
高橋慎也
詩・言語 (19) 東京大学大学院）1983年1月（ 1983年
書籍等出版物
-
ヤン・アスマン：文化的記憶（共訳・解題）
高橋慎也（ 担当： 分担執筆 , 原著者: ヤン・アスマン , 範囲: 縄田雄二編『モノと媒体 (メディア) の人文学 : 現代ドイツの文化学』の一部）
岩波書店 2022年4月 （ ISBN:9784000253284 ）
-
ポストドラマ演劇における現代戯曲の可能性
高橋慎也（ 担当： 編集）
日本独文学会研究叢書, 091号 2013年5月 （ ISBN:9784901909914 ）
-
演劇学へのいざない : 研究の基礎
Fischer-Lichte, Erika, 山下, 純照, 石田, 雄一, 高橋, 慎也, 新沼, 智之（ 担当： 共訳）
国書刊行会 2013年4月 （ ISBN:9784336056399 ）
-
オーストリア文学小百科
鈴木隆雄（ 担当： 分担執筆）
水声社 2004年1月 （ ISBN:4891764961 ）
-
ドイツ語圏のポップカルチャーの国際性と国民性--1960年代から1980年代を中心として
高橋慎也（ 担当： 編集）
日本独文学会研究叢書 14号 2002年9月 （ ISBN:4901909142 ）
-
ウィーンその知られざる諸相 : もうひとつのオーストリア
中央大学人文科学研究所, 戸口, 日出夫, 棗田, 光行, 小泉, 淳二, 喜多尾, 道冬, 古田, 裕清, 早坂, 七緒, 平山, 令二, 初見, 基, 高橋, 慎也, Scherman, Susanne, 飯豊, 道男, 入野田, 真右（ 担当： 分担執筆）
中央大学出版部 2000年3月 （ ISBN:4805753161 ）
-
ツェラーン研究の現在: 詩集息の転回第1部注釈
中央大学人文科学研究所（ 担当： 分担執筆）
中央大学出版部 (中央大学人文科学研究所研究叢書 19) 1998年4月 （ ISBN:4805753145 ）
-
陽気な黙示録 : オーストリア文化研究
中央大学人文科学研究所, 飯豊, 道男, 新井, 裕, 喜多尾, 道冬, 高橋, 慎也, 田尻, 三千夫, 小泉, 佐栄, 松本, 道介, 棗田, 光行, 佐藤, 俊一郎, 戸口, 日出夫, 赤司, 英一郎, 早坂, 七緒, 入野田, 真右, 小林, 正幸, 北, 彰, 前田, 良三, 初見, 基, 平山, 令二（ 担当： 分担執筆）
中央大学出版部 1994年4月 （ ISBN:4805753064 ）
-
Sprachproblematik und ästhetische Produktivität in der literarischen Moderne
Japanischen Gesellschaft für Germanistik（ 担当： 分担執筆）
Iudicium 1994年 （ ISBN:3891294271 ）
MISC
-
斎藤茂吉の須川・酢川とドナウ川 招待
高橋慎也
山形県上山市同人誌『はなくそ』 2023年4月
-
言葉の多層性とスウィング感を翻訳する二人の達人 招待
高橋慎也
講談社「野間文芸翻訳賞」2019 年度（第 22 回）パンフレット 2019年10月
-
ヤン・アスマン著『文化的記憶』（高橋慎也訳・解説）
ヤン・アスマン
岩波書店『思想』 2016年３月号 No.1103 文化のテクノロジー ドイツ人文科学の現在 2016年3月
-
Aufführen oder aufhören Welche Rolle darf, kann, soll Theater nach der dreifachen Katastrophe in Japan spielen? EIn Blick in die Szene sechs Monate danach 招待
Shinya Takahashi
Theater der Zeit 2011 ( 11 ) 2011年11月
-
2006年ベルリン演劇祭回顧—停滞する社会と向き合うドイツ現代演劇
高橋 慎也
ドイツ文学（マルジナリア） 132 248 - 250 2007年
-
ジャンルを越境するドイツの名優たち 招待
高橋慎也
ドイツ映画祭2006カタログ（朝日新聞社） 2006年5月
-
斎藤茂吉とウィーン 招待
高橋慎也
山形新聞 2003年11月
-
高橋 慎也
ドイツ文化 / 中央大学ドイツ学会 編 ( 57 ) 111 - 125 2002年3月
-
根無し草
高橋慎也
中央評論（中央大学） ( 216 ) 1996年6月
-
小塩節著『ドイツの都市と生活文化』（書評）
高橋慎也
中央評論（中央大学） ( 204 ) 1993年6月
-
佐藤しのぶの「アヴェ・マリア」
高橋慎也
中央評論（中央大学） ( 199 ) 1992年4月
-
クリスマス点描
高橋慎也
中央評論（中央大学） ( 195 ) 1991年4月
-
クラウディオ・マグリス: 『オーストラリア文学とハプスブルク神話』（書評）
高橋慎也
ドイツ文学 ( 86 ) 1991年3月
-
H.V.ホーフマンスタール『私の父・・・』（高橋慎也訳・解説）
H.V.ホーフマンスタール
ユリイカ（青土社） 19 ( 8 ) 1987年7月
-
Th.ヘルツル『食堂車にて』（高橋慎也訳・解説）
テオドール・.ヘルツル
ユリイカ（青土社） 19 ( 8 ) 1987年7月
講演・口頭発表等
-
イェリネク作／シュテーマン演出『ウルリケ・メアリー・ステュアート』における 哀悼劇および悲歌としての特性
高橋慎也
日本独文学会 2024年度秋季研究発表会 2024年10月
-
ハイナー・ミュラー演出『トリスタンとイゾルデ』におけるミュラーの歴史観 ・・・「時空間：フランス革命前のサロン／第三次世界大戦後の地下壕」（
高橋慎也
日本演劇学会2023年度全国大会 2023年6月
-
ポストドラマ演劇の観点から照射する現代日本演劇―岡田利規の戯曲・上演を例として
西洋比較演劇研究会 2017年12月
-
ドイツにおける「ハムレット」受容史 ー ドイツ国民演劇形成史
高橋慎也
日本演劇学会 2016年12月
-
Dialog with the spirits of the dead in Okada's Performance works 招待
Shinya Takahashi
トリア大学日本学研究所 「岡田利規」国際シンポジウム 2016年8月
-
Dialog mit den Toten in den Dramen Heiner Müllers und Hisashi Unoues
Shinya Takahashi
アジアゲルマニスト会議2016 ソウル大会 2016年8月
-
Dancing with Spirits in Animated Climates in Japanese Performing Arts
Shinya Takahashi
国際パフォーマンス学会 2016 メルボルン大会 2016年7月
-
Dialogue with the Dead in Japanese Theatre
Shinya Takahashi
国際演劇学会2013 バルセロナ大会 2013年7月
-
Modern Japanese Theatre and the Performativity of ‚Silence‘ - Interweaving Performance Cultures by Yukio Ninagawa, Hideki Noda and Toshiki Okada 招待
Shinya Takahashi
ベルリン自由大学国際研究センター：パフォーマンス文化の織り合わせ 研究員発表会 2023年4月
-
Japanisches Theater nach Fukushima im Kontext der Kultur des Tōhoku 招待
Shinya Takahashi
ベルリン自由大学日本学研究所国際ワークショップ 2013年4月
-
Utopie im Theater? Heiner Mller und Hisashi Inou 招待
Shinya Tkahashi
ライプツィヒ大学演劇研究所 招待講演会 2013年4月
-
Theaterraum als Installationsraum vom phänomenalen Leib und semiotischen Körper – Toshiki Okadas Raumkonzeption von seinem „super real Japanese“- Theater“
Shinya Takahashi
ドイツ語圏日本研究学会2012 チューリッヒ大会 2012年8月
-
ルネ・ポレシュのアンチ再現型の戯曲とポストドラマ演劇
高橋慎也
日本独文学会春季研究発表会 2012年5月
-
「変容する具象絵画」としての岡田利規の舞台空間
高橋慎也
西洋比較演劇研究会4月例会 2012年4月
-
異文化接触と文学言語の創造 Ⅰ
中央大学文学部共同研究発表会 2012年1月
-
マルターラーの音楽劇における哀悼
日本演劇学会 2011年12月
-
Performativity in Toshiki Okada’s postdramatic ‘Globalisation Theatre’(岡田利規のグローバル演劇におけるパフォーマンス性)
国際演劇学会 2011年8月
-
ドイツの現代演劇の演出、言葉と身体の意味と機能 招待
高橋慎也
専修大学LL研究室主催 第3回外国語教育研究会 2011年1月
-
野田秀樹のロンドン三部作の越境性
高橋慎也
中央大学文学部・ハイデルベルク大学共同コロキウム 2009年7月
-
Handlungstheoretisches Didaktikmodell für den Bachelor-Studiengang – Am Beispiel der Analyse von 'Deutschland in Japan 2005/2006 招待
Shinya Takahashi
ハイデルベルク大学日本学研究所 招待講演会 2006年6月
-
Japanbilder in der gegenwärtigen deutschen Literaturkritik - Zum Imagewechsel von Haruki Murakamis Japan am Beispiel vom „Kafka am Strand“
Shinya Takahashi
中央大学コロキウム Japanbilder Perspektiven der Kulturkomparatistik 2005年9月
-
日本のポピュラー音楽におけるドイツイメージの形成
高橋慎也
日本独文学会文化ゼミナール2004年 2004年3月
-
斎藤茂吉とウィーン 招待
中央大学学員会山形支部講演会 2000年10月
-
斎藤茂吉とドナウエッシンゲン 招待
山形県上山市役所講演会 2000年9月
-
Mokichi Saito und Donaueschingen
ドナウエッシンゲン市講演会 2000年9月
-
ドイツ語ドイツ文学専攻の現代的コンセプトとは？
日本独文学会秋季研究発表会 1999年10月
-
Liedermacher研究の可能性 招待
日本独文学会東北支部総会 1999年10月
-
オーストリアのLiedermacherシーンの展開
日本独文学会春季研究発表会 1998年6月
-
旧西独Liedermacherシーンの変遷
日本独文学会春季研究発表会 1995年5月
-
Der Wandel des Sprachgebrauchs bei Hofmannsthal
日本独文学会第34回文化ゼミナール 1992年3月
-
高橋 慎也
日本独文学会1989年度秋季研究発表会 シンポジウム・分科会報告 1990年 東京 : 日本独文学会
-
ホーフマンスタールにおける"das Soziale（社会的なるもの）"
日本独文学会秋季研究発表会 1989年10月
-
ホーフマンスタールの『気むずかしい男』における"das Soziale"と"das Mystische"
高橋慎也
日本独文学会秋季研究発表会 1983年10月
共同研究・競争的資金等の研究課題
-
ポストドラマ演劇における上演と戯曲の相互照応関係の研究
2013年4月 - 2016年3月
文部科学省 科学研究費助成事業 基盤研究（Ｃ）
高橋 慎也
-
現代日本文学作品の国内・国外評価の比較研究
2010年 - 2012年
中央大学共同研究
資金種別：競争的資金
-
日独文化交流史研究
2004年4月 - 2006年3月
中央大学 中央大学特定課題研究費
-
現代ドイツ文化に関するeラーニングのシステム・教材・教授法の開発
研究課題/領域番号：15520201 2003年4月 - 2005年3月
文部科学省 科学研究費補助金（基盤研究C2） 基盤研究(C) 中央大学
高橋 慎也
資金種別：競争的資金
配分額：2900000円 （ 直接経費：2900000円 ）
○eラーニングシステムの構築:ASPプログラミングを用いて、ドイツ文化学習のためのeラーニングシステムの設計と構築を行った。
○eラーニング用教材の開発:現代ドイツの文学、児童文学、映画、音楽の入門教育を効果的に進めるために、eラーニング用教材を開発した。
○総合的リテラシー修得のための教授法の開発:開発したドイツ文化学習のための教材を実際の授業に使用することを通して、ドイツ語、ドイツ文化、メディアリテラシー修得のための総合的教授法の体系化を図った。
○ドイツ文化教育に即したeラーニング教授法の開発:文化教育のためのeラーニングを効果的に行うためには提示する芸術作品の量と質のバランスに配慮し、大量の芸術作品に触れながら個々の芸術作品による芸術体験を深めるための教授法の開発が必要である。そこで本研究の中ではドイツ語圏の芸術作品による芸術体験を深めるための教授法の開発を行い、さらにインターネット時代のドイツ文化教育の新たな教授法を体系化することを図った。
○システムのパッケージ化:本研究ではドイツ文化教育のための小規模なeラーニングシステムの運用方法の簡便化を図った。そこで本研究の仕上げとして、開発したドイツ文化教育システム全体をパッケージ化しマニュアルを作成することを試みた。その課程でさまざまな問題点が生じたので、可能な範囲でそれらの解決を図った。 -
マルチメディアを用いたドイツ語圏の抒情詩と大衆詩の比較研究
研究課題/領域番号：13610632 2001年4月 - 2003年3月
文部科学省 科学研究費補助金（基盤研究C2） 基盤研究(C) 中央大学
高橋 慎也
担当区分：研究代表者 資金種別：競争的資金
配分額：3200000円 （ 直接経費：3200000円 ）
本研究ではドイツ語圏諸国、特にドイツとオーストリアの打情詩サイトと社会批判的メッセージソングの歌詞サイトをWebサイトのコンセプト、デザイン、機能、情報発信方法などについて総合的に分析し、言語作品発信媒体としてのインターネットの可能性と問題点を明らかにしようとした。抒情詩サイトについては言語による詩の紹介と解釈、画像つきの詩人の紹介、音声による詩の朗読などマルチメディア型のサイトが増え、サイトに掲載される詩人と作品の数が増加していることが確認できた。また公的機関や大学による抒情詩のeラーニングサイトも次第に充実し、アメリカの大学ではプロジェクトとして抒情詩サイトを構築していることも明らかとなった。この種のサイトはWebデータベースによる検索システムを備え、詩のテクストページと詩人の解説ページに相互リンクを張るなどして情報の取得の簡便化が図られている点が特徴である。しかし詩を読むための媒体としてWebサイトが適しているかどうかについてはいくつかの疑問点が残る。最大の欠点は詩を読むことによって得られる「言語芸術体験」の希薄化である。また情報量が多すぎて読書体験の集中度が落ちることも欠点として挙げられる。さらに肉体的に見て目の負担が重いことも大きな欠点である。また日本人がドイツ抒情詩Webサイトを通して、ドイツ語抒情詩を受容する際には現状では技術的また言語的な困難が大きく、作品翻訳を備えた抒情詩サイトを日本で独自に構築することが必要であることも確認できた。社会批判的なシンガーソングライターのWebサイトについては、サイト数が現状ではそれほど多くない点が確認できた。これは静止画、音声、動画などによるマルチメディア型のサイト構築のためには専門的な知識が必要であり、抒情詩サイトの構築に比して技術的な困難が大きいこと、また著作権の問題が大きいことが主な原因であろうと思われる。社会批判的ポピュラー音楽作品については、歌詞のみならず音楽が占める価値も高いことから、音楽を伴った歌詞紹介が重要であるが、そのことは著作権を侵害することに通じてしまう。
以上のことから抒情詩の情報発信媒体としてのWebサイトは検索には適しているが、鑑賞には適しないことが指摘できる。また社会批判的ポピュラー音楽の情報発信媒体としてのWebサイトは音楽や動画が伴う場合には有効だが、歌詞のみの発信では打情詩サイト以上に効果が薄いということが結論として得られる。 -
日独における民衆文化と市民文化の展開
2001年4月 - 2003年3月
中央大学 中央大学特定課題研究費
-
日独文学・文化交流史に関する総合的研究
研究課題/領域番号：12410123 2000年 - 2002年
日本学術振興会 科学研究費助成事業 基盤研究(B) 中央大学
松本 道介, 三冨 明, 野口 薫, 前野 光弘, DETHLEFS H Joachim, 高橋 慎也, 五十嵐 敏夫
配分額：14500000円 （ 直接経費：14500000円 ）
本研究では日独文学・文化交流史の歴史と現状の特徴をデータ分析を踏まえて明らかにすることを目的とした。分析の視点としては文化を担う社会階層、メディア、メディア産業の変遷と日独文学・文化交流の歴史的展開との相互関係を明らかにする点に設定した。初年度はデータベース構築のために必要な環境を整備し、大量の基礎データを入力し、それを基礎資料とする研究を進めた。次年度は、AccessデータベースをASP(Active Server Pages)を用いてWebデータベースとして使用できるようにした。そのことによってデータ分析の精度と速度が大きく向上した。また文化交流史研究の基礎技術としてWebデータベース構築が効果的であり、しかも構築方法も比較的簡単であることが確認できた。これは本研究の技術的成果として挙げられる。最終年度はこれまでに構築したデータベースを基礎として、日独文学・日独文化交流史の全体的特徴を明らかにすることを研究の中心とした。研究分野としては特にドイツ文学、ドイツ児童文学、ドイツ映画、ドイツ美術を対象とした。具体的には日本におけるドイツ文学の1880年〜1995年までの翻訳総数の推移、作家毎の翻訳点数の推移、作品毎の翻訳点数の推移、出版社毎の翻訳点数の推移などをグラフ化し、こうした推移変動の要因を社会背景、メディア史との関連から明らかにしていった。その結果、日本におけるドイツ文学の受容には二つの世界大戦が深くかかわり、第一次世界大戦と第二次世界大戦の直後に受容の急激な増加見られることがデータ的に明らかになった。また人口動態の推移と受容される作家・作品が相互連関的に推移していることも明らかとなった。ドイツ児童文学についても同様の結果を得ることができた。ドイツ映画に関しては戦前の受容のほうが戦後の受容よりも盛んであったこと、戦後は50年代と80年代前半に受容のピークがあることがデータ的に明らかとなった。その要因としては文化作品を創造し伝達する媒体が20年代と50年代に言語から動画へ転換したことが指摘できる。またメディアの転換ばかりでなく新たなメディアを用いた優れた作品の登場が日独文化交流を促進する点も確認できた。ドイツ美術の受容史のデータからは、戦後ドイツ現代美術の受容が80年代から特に百貨店附属美術館の展覧会によって促進されたことが明らかとなった。また90年代後半以降の経済的不況によって百貨店附属美術館の閉館が相次ぎ、ドイツ美術関連の展覧会も大きく減少している点も明らかとなった。さらに研究成果を基にしてアメリカの3大学、韓国の2大学の研究者を招いての国際シンポジウムを中央大学で開催し、大きな成果を挙げた。
-
ドイツ・オーストリアにおける最近のメッセージソングのテキスト研究
研究課題/領域番号：11610538 1999年4月 - 2001年3月
文部科学省 科学研究費補助金（基盤研究C2） 基盤研究(C) 中央大学
高橋 慎也
資金種別：競争的資金
配分額：3000000円 （ 直接経費：3000000円 ）
平成11年度はドイツの、また平成12年度はオーストリアの1980年から現在に至るメッセージソングのテクスト研究を行った。ドイツとオーストリアの代表的なメッセージソングの作り手のCD、歌詞集を購入し、OCRソフトを用いて歌詞を文字テキスト化することによってデータベース化を進めた。またMP3ソフトを用いて、メッセージソングをMP3形式の音楽データとしてデータベース化する作業も進めた。さらにベルリンとウィーンの国立図書館および市立図書館に収蔵されている音楽雑誌を調査し、メッセージソング関係の雑誌記事を収集した。
収集した資料を分析することによって、80年代から90年代に生まれたメッセージソングの歌詞に、同時代の社会問題が大きく反映していることが確認された。メッセージソングの具体的なテーマとしては、環境問題、外国人差別の問題、女性差別の問題、東西ドイツの心理的格差の問題などが確認できた。また90年代にはドイツ語圏で70年代の文化を懐古する風潮が強くなり、70年代のメッセージソングもまたリバイヴァル・ヒットする傾向も確認できた。
ドイツ語圏のメッセージソングのテキスト分析を行う際の理論的可能性に関しても研究を進めた。メディアとの関係についてみると、1970年代のテレビ放送とLPレコードの普及がメッセージソングの大衆化を促すと共に、1980年代のCDレコードの普及とポピュラー音楽スタイルの変化がメッセージソングの衰退をもたらしたことが推測できた。社会史的には1970年代以降の労働者階級の中産階級化によって伝統的なメッセージソングが衰退したことも推定できた。
研究成果として日本独文学会の支部発表を1回行い、論文を3本執筆した。 -
世紀転換期ドイツ・オーストリアの「モデルネ」文学研究
1999年4月 - 2000年3月
中央大学 中央大学特殊研究助成費
-
世紀転換期におけるドイツ、オーストリアの都市文学ほかの研究
1996年4月 - 1997年3月
中央大学 中央大学在外研究費
資金種別：競争的資金
-
現代のドイツ・オーストリアにおけるLiedermacherのテキスト研究
研究課題/領域番号：03851085 1991年
日本学術振興会 科学研究費助成事業 奨励研究(A) 中央大学
高橋 慎也
配分額：1000000円 （ 直接経費：1000000円 ）
-
戦後オーストリアにおける社会批判的大衆歌のテキスト研究
研究課題/領域番号：02851090 1990年
日本学術振興会 科学研究費助成事業 奨励研究(A) 中央大学
高橋 慎也
配分額：800000円 （ 直接経費：800000円 ）
-
「若きウィーン」研究
研究課題/領域番号：01710275 1989年
日本学術振興会 科学研究費助成事業 奨励研究(A) 筑波大学
高橋 慎也
その他
-
ドイツ語検定試験（CEFR準拠)A1・A2試験監督資格
2018年 - 現在
-
ゲーテ・インスティトュート・ドイツ語上級課程（Oberstufe）修了
1995年 -
-
ゲーテ・インスティトュート中級ドイツ語試験（Mittelstufe III）合格
1980年 -
委員歴
-
2020年4月 - 2021年3月
ドイツ語学文学振興会 振興会賞審査委員
-
2016年4月 - 2018年3月
日本学術振興会 科学研究費助成事業審査委員
-
2013年4月 - 2015年3月
日本独文学会 学会賞審査委員会／副委員長・委員長
-
2006年4月 - 2008年3月
日本独文学会 広報委員
社会貢献活動
-
オープンカレッジ：クレセント・アカデミー |中央大学 講師
役割：出演
中央大学クレセントアカデミー 2024年10月 - 2024年11月
-
2019 年度（第 22 回）「野間文芸翻訳賞」審査委員
役割：助言・指導, 調査担当, 報告書執筆
講談社 2019年4月 -
-
山形県上山市による斎藤茂吉歌碑のドナウエッシンゲン市建立の際の協力
役割：助言・指導
2000年9月 -