Updated on 2024/03/13
Dr. phil. ( Universität zu Köln, Philosophische Fakultät, Deutsche Philologie )
M.A. (Area Studies) ( The University of Tokyo )
Universität zu Köln Philosophische Fakultät, Deutsche Philologie doctor course completed
The University of Tokyo Graduate School, of Arts and Sciences doctor course others
The University of Tokyo Graduate School, of Arts and Sciences master course completed
The University of Tokyo Faculty of Liberal Arts graduated
2017.4 - Now
Chuo University Faculty of Letters Associate Professor
2015.4 - 2017.3
Chuo University Faculty of Letters Assistant Professor
2014.4 - 2015.3
Freie Universität Berlin, Fachbereich Geschichts- und Kulturwissenschaften, Japanologie/ Lehrbeauftragte
2013.10 - 2014.3
Freie Universität Berlin Friedrich Schlegel Graduiertenschule für literaturwissenschaftliche Studien Visiting Researcher
2012.10 - 2013.9
Freie Universität Berlin, Fachbereich Geschichts- und Kulturwissenschaften, Japanologie/ Lehrbeauftragte
2010.4 - 2010.9
Keio University/ Visiting Junior Research Fellow
Gesellschaft für Österreichische Literatur in Japan
Japanische Gesellschaft für Germanistik
linguistic violence
comparative literature
German literature
rhythm
inaction
silence
Humanities & Social Sciences / European literature / Modern and contemporary German literature
Humanities & Social Sciences / Japanese literature / Modern and contemporary Japanese literature
Prosodie als Hilfsmittel fürs analytische Lesen. Reflexionen über einen Lektürekurs zum Erlernen von Wissenschaftsdeutsch
Reika Hane, Akiko Hayashi
Journal of the Institute of Cultural Sciences ( 99 ) 81 - 108 2021.9
Kunst zu ersticken und »schlechte Wörter«. Nichttun und Sprachkritik bei Ilse Aichinger Reviewed
HANE Reika
Neue Beiträge zur Germanistik 17 ( 2 ) 104 - 118 2019.3
言語変種としての学術ドイツ語の理解と習得 ― 言語学・文学分野の「導入文献」テクストを用いた授業実践をもとに考える ―
Akiko Hayashi, Reika Hane
Journal of The Institute of Cultural Science ( 89 ) 1 - 29 2018.9
外国語としてのドイツ語（DaF）」から「学術言語としてのドイツ語（DaW）」へ ―専門分野への「導入文献」について考える―
Akiko Hayashi, Reika Hane, Atsuko Kawakita
『言語・文学・文化』（中央大学文学部紀要） ( 120 ) 25 - 64 2017.3
言葉による世界の創造 ―イルゼ・アイヒンガーの『ジュエ姉妹』と植民地主義言説―
Reika Hane
『ドイツ文化』（中央大学ドイツ学会紀要） ( 71 ) 89 - 105 2016.3
Schweigen des Verstummten. Stille Rebellion und aggressive Gehorsamkeit in Thomas Bernhards Drama »Ein Fest für Boris« Reviewed
Reika Hane
Sprachkunst. Beiträge zur Literaturwissenschaft. Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften XLII ( 1 ) 29 - 47 2013.3
Am Rand der Karte. Über Sehen/Schreiben in »Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge« Reviewed
Reika Hane
The Komaba Journal of Area Studies. The University of Tokyo Vol.7 ( 7 ) 308 - 326 2003.3
Konstellationen österreichischer Literatur. Ilse Aichinger. Hrsg. von Christine Frank und Sugi Shindo
Reika Hane（ Role： ContributorKritik der Sprachkritik. Ilse Aichinger antwortet Hugo von Hofmannsthal (S. 97-107)）
Böhlau 2023.11
中央大学文学部実践的教養演習（編）『学びの扉をひらく（下）―時間・記憶・記録―』
Reika Hane（ Role： Contributor暴力の記憶と死者の追悼 ―イルゼ・アイヒンガーにおけるグリム童話の継承と断絶―（60-79頁））
中央大学出版部 2022.3
縄田雄二編『マルセル・バイアー詩集『黒鉛』―抜粋訳と解釈―』（JSPS科研費JP25370372「グローバル文化史から見たドイツ文学・ドイツ思想―現代ドイツの文化学を応用しつつ」成果報告書）
Reika Hane（ Role： ContributorMarcel Beyer: "Die Maus". Übersetzung und Erläuterung "Musils Maus, Beyers Mäuse" (S. 114-130)）
2019.2
Von Katzentötern, schwebenden Rauchern und der Suche nach Nilpferden. Kurzgeschichten aus Japan. Hrsg. von Elena Giannoulis
Reika Hane, Kai van Eikels（ Role： Joint translator【translation】Suga Atsuko: Geruch von fernem Nebel (S. 27-32), "Neapel sehen und sterben" (S. 45-61)）
2018.3
Stimmen im Sprachraum. Sterbensarten in der österreichischen Literatur. Hrsg. von Martin Kubaczek und Sugi Shindo
（ Role： ContributorArten zu morden und ermordet zu werden. Gewalt des Schweigens und deren Kritik in Ingeborg Bachmanns "Malina" (S. 75-91)）
Stauffenburg 2015.6
Verkörperte Sprache – Rahmen und Rahmenbrüche. Hrsg. von Shinji Miyata
Reika Hane（ Role： ContributorLöcher des Nichtsinns? Bruch mit der Literatur des Absurden in Abe Kōbōs Roman "Die Frau des Sandes (Suna no onna)" (S. 154-168)）
iudicium 2015.5
鍛治哲郎・竹峰義和（編）『陶酔とテクノロジーの美学 ―ドイツ文化の諸相1900-1933―』
Reika Hane（ Role： Joint translator【翻訳】カイ・ファン・アイケルス「陶酔において共に生きる ―ベンヤミンの麻薬実験と恍惚の集団性―」（137-152頁））
Seikyusha 2014.6
【Monograph】Gewalt des Schweigens. Verletzendes Nichtsprechen bei Thomas Bernhard, Kōbō Abe, Ingeborg Bachmann und Kenzaburō Ōe (= Communicatio, Bd. 46, hrsg. von Fritz Nies und Wilhelm Voßkamp)
Reika Hane
Walter de Gruyter 2014.4
Simultaneität – Übersetzen. Hrsg. von Keiko Hamazaki und Christine Ivanović
Reika Hane（ Role： ContributorAnarchie des Alters. Simultaneität, Synchronisierung und Heterorhythmie in B. S. Johnsons "House Mother Normal" (S. 225-240)）
Stauffenburg 2013.12
保坂一夫先生古稀記念論文集刊行委員会（編）『〈過去の未来〉と〈未来の過去〉 ―保坂一夫先生古稀記念論文集―』
Reika Hane（ Role： Contributor沈黙を強いられた者はいかにして沈黙行為を行いうるか ―トーマス・ベルンハルトの戯曲『ボリスのための祝宴』における反乱的な沈黙と従順かつ攻撃的な無口―（35-47頁））
Dogakusha 2013.3
Absprung zur Weiterbesinnung. Geschichte und Medien bei Ilse Aichinger. Hrsg. von Christine Ivanović und Sugi Shindo
Reika Hane（ Role： ContributorAichingers Kannibalen. Die Erschaffung der Welt durch Sprache in "Die Schwestern Jouet" – Genesis, kolonialer Diskurs, das Wesen der Sprache (Heidegger)）
Stauffenburg 2011.10
【Editorial assistance】Lost or Found in Translation? Interkulturelle/Internationale Perspektiven der Geistes- und Kulturwissenschaften. Hrsg. von René Dietrich, Daniel Smilovski und Ansgar Nünning unter Mitarbeit von Reika Hane, Nicole Krüger und Mirjami K
Reika Hane
Wissenschaftlicher Verlag Trier 2011.7
Lost or Found in Translation? Interkulturelle/Internationale Perspektiven der Geistes- und Kulturwissenschaften. Hrsg. von René Dietrich, Daniel Smilovski und Ansgar Nünning unter Mitarbeit von Reika Hane, Nicole Krüger und Mirjami Körtvelyessy
Reika Hane（ Role： ContributorWie lässt sich polyrhythmisches Kommunizieren in den Geisteswissenschaften gestalten? (S. 171-182)）
Wissenschaftlicher Verlag Trier 2011.7
Schauplatz der Verwandlungen. Variationen über Inszenierung und Hybridität. Hrsg. von Kazuhiko Tamura
Reika Hane（ Role： ContributorEntgleisender Monolog. Inszenierungen des gewaltsamen Schweigens in Kai Hensels Drama »Klamms Krieg« (S. 32-47)）
iudicium 2011.3
【book review】浜崎桂子著『ドイツの「移民文学」―他者を演じる文学テクスト』 Invited
Reika Hane
Deutschstudien ( 52 ) 173 - 177 2018
【practice report】Berichte zur Durchführung des Goethe-Zertifikats A1/A2 an der Chuo Universität
Dethlefs Hans Joachim, Hane Reika, Hayashi Akiko, Hensel Stephan, Kawakita Atsuko, Miyamoto Andrea, Nawata Yuji, Sakamoto Shinichi, Schmidt Gabriela Maria, Schwarz Alexandra, Shigeno Junko, Takahashi Shinya
Journal of the Faculty of Letters (Language, Literature and Culture) ( 122 ) 65 - 88 2018
【research report】Gewaltsamkeit des Nicht-Antwortens
Reika Hane
1. Deutsch-japanisch-koreanisches Stipendiatenseminar (8. Treffen von DAAD-Stipendiaten). 12. und 13. Juli 2007 (Veröffentlichungen des Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin. Bd. 57). Berlin: Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin. 156 - 160 2008
【article】Lost or Found in Translation? Geisteswissenschaftler plädieren für Perspektivenvielfalt Invited
Gabriela de Oliveira Marques, Reika Hane
Letter. Deutscher Akademischer Austauschdienst. Vol.1/2008 33 2008
【article】›Lost or Found in Translation?‹ – DAAD-Konferenz zu internationalen Perspektiven der Geisteswissenschaften Invited
Reika Hane, Kristina Köhler
Gießener Graduiertenzentrum Kulturwissenschaften (GGK)/International Graduate Center for the Study of Culture (GCSC) Newsletter. Vol.3/2007 2007
【research report】Gewalt des Schweigens – an Beispielen der deutschsprachigen und japanischen Literatur der Moderne (Dissertationsprojekt)
Reika Hane
7. Deutsch-japanisches Stipendiatenseminar. 13. und 14. Juli 2006 (Veröffentlichungen des Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin. Bd. 55). Berlin: Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin. 62 - 68 2006
Einige Ansätze für die Lektüre von Ilse Aichingers Gedicht "Schneeleute" Invited
Reika Hane
Kolloquium von Prof. Christine Frank, Freie Universität Berlin 2024.1
Gelöschte Amour-Passion und die Figuren des Dritten in Ilse Aichingers Hörspiel "Gare Maritime" Invited
Reika Hane
Übersetzbarkeit (in) der Literatur von Ilse Aichinger 2023.4
Mythos, Geschichte, Erinnerung. Gespenster bei Ōe Kenzaburō (und ihre Verwandten in der deutschsprachigen Literatur) Invited International conference
Reika Hane
Deutsch-japanische Komparatistik im weltkulturellen Kontext ( Freie Universität Berlin ) 2016.11
Ōe Kenzaburōs ›Arbeit an Mythos und Geschichte‹ Invited
Reika Hane
Vortrag an der Universität Hamburg ( Universität Hamburg ) 2016.6
Ōe Kenzaburōs ›Arbeit an Mythos und Geschichte‹ Invited
Vortrag an der Universität Bonn ( Universität Bonn ) 2016.5
Bachmanns Briefgeheimnis
Frühjahrstagung der Gesellschaft für österreichische Literatur in Japan 2016 ( Dokkyo University (Saitama) ) 2016.5
沈黙の暴力
2015年度中央大学ドイツ学会 ( Chuo Universität (Tokyo) ) 2016.3
Gewalt des Schweigens. Einige Überlegungen zum verletzenden Nichtsprechen International conference
Über das Schweigen. Das Verschwiegene - das Ungesagte - das Unsagbare ( Pädagogische Universität Krakau ) 2013.9
Löcher des Nicht-Sinns? Bruch mit der Literatur des Absurden in Abe Kōbōs Roman »Die Frau des Sandes [Suna no onna]« (1962)
55. Kulturseminar der Japanischen Gesellschaft für Germanistik (Thema: Rahmen und Rahmenbrüche) ( Tateshina ) 2013.3
Arten zu morden und ermordet zu werden. Gewalt des Schweigens in Ingeborg Bachmanns »Malina« Invited
Sterbensarten der/in der österreichischen Literatur ( Nihon Universität (Tokyo) ) 2011.11
Schweigen des Verstummten. Stille Rebellion und aggressive Gehorsamkeit in Thomas Bernhards Drama »Ein Fest für Boris«
Frühjahrstagung der Japanischen Gesellschaft für Germanistik ( Keiō Universität (Tokyo) ) 2010.5
Inszenierungen des Schweigens in Kai Hensels Drama »Klamms Krieg«
50. Kulturseminar der Japanischen Gesellschaft für Germanistik (Thema: Die Inszenierbarkeit der Welt) ( Tateshina ) 2008.3
Kommunikationsrhythmen International conference
Lost or Found in Translation? Interkulturelle/Internationale Perspektiven der Geisteswissenschaften ( Justus-Liebig-Universität Giessen ) 2007.12
Gewaltsamkeit des Nicht-Antwortens Invited International conference
1. Deutsch-japanisch-koreanischen Stipendiatenseminar (8. Treffen von DAAD-Stipendiaten) ( Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin ) 2007.7
Gewalt des Schweigens – an Beispielen der deutschsprachigen und japanischen Literatur der Moderne Invited International conference
7. Deutsch-japanischen Stipendiatenseminar ( Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin ) 2006.7
中央大学学術研究奨励賞
2017 Chuo University
Reika Hane
13. Preis der Japanischen Gesellschaft für Germanistik (Kategorie: Wissenschaftliche Arbeiten in Buchform in deutscher Sprache)
2016 Japanische Gesellschaft für Germanistik
Reika Hane
The Process of Learning "German as a Scientific Language" (DaW) in University Education: A Study Focusing on Academic Reading
2020.4 - 2022.3
Japan Society for the Promotion of Science Grand-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
林明子
Grant type：Competitive
2003.7 - 2004.7
Japanische Gesellschaft für Germanistik minute taker
