学位
-
文学修士 （ 東京都立大学 ）
学歴
-
1982年3月
東京都立大学 人文科学研究科 中国文学専攻 博士 単位取得満期退学
-
1979年3月
東京都立大学 人文科学研究科 中国文学専攻 修士 修了
-
1977年3月
東京都立大学 人文学部 文学科中国文学専攻 卒業
経歴
-
2015年4月 - 2019年3月
中央大学杉並高等学校長
-
1996年4月 -
中央大学文学部教授
-
1986年4月 - 1996年3月
中央大学文学部助教授
-
1982年4月 - 1986年3月
中央大学文学部専任講師
所属学協会
-
1996年10月 - 現在
日本現代中国学会
-
1983年10月 - 現在
日本中国学会
-
1982年10月 - 2023年3月
日本中国語学会
-
2002年4月 - 2019年3月
中国語教育学会
-
1993年4月 - 2019年3月
中国社会文化学会
研究キーワード
-
中国文学
研究分野
-
人文・社会 / 中国文学 / 中国文学
論文
-
日本における曹禺『日出』の上演について
飯塚容
紀要 ( 294 ) 173 - 199 2023年2月
-
中国文学における時間、記憶、記録
学びの扉をひらく―時間・記憶・記録― 97 - 116 2022年3月
-
余華作品在日本的翻訳与研究
全球視野下的余華 294 - 300 2019年8月
-
翻訳で世界につながる中国文学 招待
中国言語文化学研究 ( 8 ) 14 - 20 2019年3月
-
中国話劇的発展与日本――中日戯劇交流的三次高峰 査読
北方論叢 ( 268 ) 23 - 29 2018年3月
-
話劇『原野』的“復活”与電影的上映
戯劇与媒介 第九届華文戯劇節学術研討会論文集 139 - 143 2016年3月
-
関於銭谷融的“《雷雨》人物談”
曹禺研究 ( 12 ) 120 - 134 2016年2月
-
文明戯劇本的六種類型
新潮演劇与新劇的発生 263 - 278 2015年5月
-
飯塚 容
文学 15 ( 2 ) 124 - 136 2014年3月
-
『雷雨』在日本 査読
戯劇芸術 ( 176 ) 29 - 34 2014年1月
-
飯塚 容
紀要 109 ( 239 ) 171 - 190 2012年3月
-
飯塚 容
紀要 107 ( 234 ) 205 - 221 2011年3月
-
《文芸倶楽部》与中国“新劇”
杭州師範大学学報 32 ( 2 ) 32 - 39 2010年3月
-
《血蓑衣》的来龍去脈
中国現代文学論叢 4 ( 1 ) 114 - 122 2009年7月
-
飯塚 容
神奈川大学評論 ( 62 ) 57 - 64 2009年3月
-
多人称的実験与多声部構成的嘗試
香港戯劇学刊 ( 8 ) 185 - 195 2009年
-
魯迅「鋳剣」の舞台化とその周辺
別冊演劇人 ( 2 ) 36 - 44 2008年7月
-
中国演劇の現在――市場経済の下で
劇場文化 ( 12 ) 107 - 115 2008年5月
-
もうひとつの『姉妹花』――『ドラ・ソーン（谷間の姫百合）』の変容
飯塚 容
紀要 101 ( 219 ) 141 - 154 2008年2月
-
魯迅作品の舞台化について 査読
飯塚 容
日本中国学会報 59 ( 59 ) 248 - 261 2007年10月
-
飯塚 容
アジア遊学 ( 97 ) 66 - 74 2007年3月
-
飯塚 容
アジア遊学 ( 94 ) 108 - 114 2006年12月
-
飯塚 容
神奈川大学評論 ( 52 ) 51 - 57 2005年12月
-
日本における高行健作品の紹介と研究（付目録）
藍・ＢＬＵＥ ( 20 ) 29 - 42 2005年11月
-
中国現代小説の二十年 査読
飯塚 容
中国――社会と文化 ( 20 ) 501 - 519 2005年6月
-
文明戯「拿破侖」及其相関戯劇作品
中国話劇研究 ( 10 ) 37 - 47 2004年9月
-
中国早期話劇在日本
回顧与前瞻――第四届華文戯劇節学術研討会論文集 435 - 439 2004年8月
-
文明戯「ナポレオン」の周辺
紀要 ( 199 ) 189 - 198 2004年2月
-
飯塚 容
演劇学論集 日本演劇学会紀要 ( 41 ) 221 - 228 2003年12月
-
飯塚 容
紀要 91 ( 194 ) 119 - 130 2003年3月
-
飯塚 容
世界文学 ( 96 ) 15 - 25 2002年12月
-
上海芸術劇社与日本
第二届国際小劇場戯劇節学術研討会学術論文集 1 - 6 2002年7月
-
一九三〇年代日本における中国人留学生の演劇活動
人文科学研究所紀要 ( 42 ) 37 - 53 2001年10月
-
関於三〇年代中国留学生在日本的話劇運動
聯合文学 ( 192 ) 121 - 125 2000年10月
-
飯塚 容
紀要 85 ( 85 ) 113 - 129 2000年2月
-
飯塚 容
紀要 81 ( 81 ) 93 - 115 1998年3月
-
飯塚 容
紀要 ( 157 ) 111 - 141 1995年2月
-
飯塚 容
紀要 ( 152 ) 127 - 147 1994年3月
-
日本曹禺研究史簡介
中外学者論曹禺 327 - 331 1992年10月
-
曹禺の「家」と呉天の「家」
野草 ( 50 ) 1 - 15 1992年8月
-
日本における曹禺研究史
紀要 ( 143 ) 127 - 141 1992年2月
-
二人の女流劇作家
紀要 ( 134 ) 113 - 132 1990年2月
-
飯塚 容
紀要 ( 126 ) 53 - 80 1988年3月
-
呂熒の曹禺観
紀要 ( 118 ) 91 - 103 1986年3月
-
「原野」の再評価
中央大学百周年記念論文集 425 - 449 1985年10月
-
飯塚 容
紀要 ( 106 ) 173 - 190 1983年3月
-
『大公報・文芸』の「日出」批評特集
季節 ( 11 ) 51 - 64 1982年7月
-
飯塚 容
人文学報 ( 156 ) 155 - 171 1982年3月
-
銭谷融の「『雷雨』人物談」について
咿唖 ( 14 ) 10 - 26 1981年12月
-
「原野」と外国文学・再論
季節 ( 10 ) 28 - 46 1981年5月
-
オニール・洪深・曹禺
季節 ( 5 ) 9 - 15 1977年11月
書籍等出版物
-
文城 夢幻の町
余華（ 担当： 単訳）
中央公論新社 2022年10月
-
心経
閻連科（ 担当： 単訳）
河出書房新社 2021年7月
-
雨に呼ぶ声
余華（ 担当： 単訳）
アストラハウス 2020年10月
-
武漢日記
方方（ 担当： 共訳）
河出書房新社 2020年9月
-
消えない噂
労馬（ 担当： 単訳）
慶應義塾大学出版会 2019年8月
-
作家たちの愚かしくも愛すべき中国
（ 担当： 編集）
中央公論新社 2018年6月
-
忘れられた片腕
閻連科（ 担当： 単訳）
慶應義塾大学出版会 2018年5月
-
五鳳派出所はこの先にあり
林那北（ 担当： 単訳）
外文出版社 2017年12月
-
越境する創作
高行健（ 担当： 単訳）
サントリー文化財団 2017年11月
-
中国では書けない中国の話
余華（ 担当： 単訳）
河出書房新社 2017年8月
-
世事は煙の如し 中短篇傑作選
余華（ 担当： 単訳）
岩波書店 2017年6月
-
幸せの茶壺
徐風（ 担当： 単訳）
外文出版社 2016年12月
-
ブラインド・マッサージ
畢飛宇（ 担当： 単訳）
白水社 2016年8月
-
訪日散記
王蒙（ 担当： 単訳）
岩波書店 2016年7月
-
川端康成とカフカの遺産
余華（ 担当： 単訳）
岩波書店 2016年7月
-
中国と日本の未来
王安憶（ 担当： 単訳）
岩波書店 2016年7月
-
日本人民の貴重な芸術の結晶――歌舞伎
梅蘭芳（ 担当： 単訳）
岩波書店 2016年6月
-
日本紀行
謝冰心（ 担当： 単訳）
岩波書店 2016年6月
-
日本の文化工作者へ
郭沫若（ 担当： 単訳）
岩波書店 2016年6月
-
父を想う
閻連科（ 担当： 単訳）
河出書房新社 2016年5月
-
『中国話劇芸術史』第１巻
田本相ほか（ 担当： 共編者(共編著者)）
江蘇鳳凰教育出版社 2016年5月
-
おじいさんの「負債」
李浩（ 担当： 単訳）
外文出版社 2015年11月
-
中国の「新劇」と日本――「文明戯」の研究
（ 担当： 単著）
中央大学出版部 2014年8月
-
死者たちの七日間
余華（ 担当： 単訳）
河出書房新社 2014年6月
-
海外学者論曹禺
（ 担当： 共著 範囲: 近年的『北京人』論、曹禺的『家』和呉天的『家』、日本曹禺研究史簡介）
広西師範大学出版社 2014年5月
-
血を売る男
余華（ 担当： 単訳）
河出書房新社 2013年12月
-
世界人名大辞典
（ 担当： 分担執筆 範囲: 高行健、曹禺ほか）
岩波書店 2013年12月
-
いま、世界で読まれている１０５冊
（ 担当： 分担執筆 範囲: 余華「安息の日」、閻連科「私と父の世代」）
テン・ブックス 2013年12月
-
ほんとうの中国の話をしよう
余華（ 担当： 単訳）
河出書房新社 2012年10月
-
富萍――上海に生きる
王安憶（ 担当： 単訳）
勉誠出版 2012年7月
-
小陶一家の農村生活
韓東（ 担当： 単訳）
勉誠出版 2012年4月
-
河・岸
蘇童（ 担当： 単訳）
白水社 2012年2月
-
イリーナの帽子
鉄凝（ 担当： 単訳）
トランスビュー 2010年11月
-
現代中国文化の光芒
中央大学人文科学研究所（ 担当： 共著 範囲: 頼声川の「相声劇」について）
中央大学出版部 2010年3月
-
雷雨
曹禺（ 担当： 単訳）
晩成書房 2009年8月
-
原野
曹禺（ 担当： 単訳）
晩成書房 2009年8月
-
文明戯研究の現在――春柳社百年記念国際シンポジウム論文集
飯塚容, 瀬戸宏, 平林宣和, 松浦恒雄（ 担当： 共編者(共編著者)）
東方書店 2009年2月
-
碧奴
蘇童（ 担当： 単訳）
角川書店 2008年3月
-
文明戯研究文献目録
顧文勲と共著（ 担当： 共編者(共編著者)）
好文出版 2007年2月
-
「規範」からの離脱――中国同時代作家たちの探索
尾崎文昭ほか（ 担当： 共著）
山川出版社 2006年1月
-
母
高行健（ 担当： 単訳）
集英社 2005年5月
-
現代中国文化の軌跡
（ 担当： 共著 範囲: 文明戯の映画化について）
中央大学出版部 2005年3月
-
生死の場
田沁鑫（ 担当： 単訳）
晩成書房 2004年8月
-
非常麻将
李六乙（ 担当： 共訳）
晩成書房 2004年8月
-
大浴女――水浴する女たち
鉄凝（ 担当： 単訳）
中央公論新社 2004年7月
-
霊山
高行健（ 担当： 単訳）
集英社 2003年10月
-
週末四重奏
高行健（ 担当： 単訳）
晩成書房 2003年7月
-
野人
高行健（ 担当： 共訳）
晩成書房 2003年7月
-
二つの物語
史鉄生（ 担当： 単訳）
蒼蒼社 2002年7月
-
活きる
余華（ 担当： 単訳）
角川書店 2002年3月
-
活きる
余華（ 担当： 単訳）
角川書店 2002年3月
-
ある男の聖書
高行健（ 担当： 単訳）
集英社 2001年11月
-
もうひとりの孫悟空(他五篇）
李馮（ 担当： 単訳）
中央公論新社 2001年6月
-
近代劇の変貌―「モダン」から「ポストモダン」へ
（ 担当： 共著 範囲: 高行健の劇作について―中国演劇の「ポストモダン」）
中央大学出版部 2001年3月
-
火傷
蘇童（ 担当： 単訳）
蒼蒼社 2001年1月
-
村の映画会
艾偉（ 担当： 単訳）
蒼蒼社 2000年1月
-
授乳期の女
畢飛宇（ 担当： 単訳）
内山書店 1999年7月
-
あの世の契り
王安憶（ 担当： 単訳）
蒼蒼社 1999年1月
-
ドミノ・ガール
李馮（ 担当： 単訳）
蒼蒼社 1998年10月
-
アクシデント
余華（ 担当： 単訳）
平凡社 1998年3月
-
食指
朱文（ 担当： 単訳）
蒼蒼社 1998年1月
-
小東の絵本
韓東（ 担当： 単訳）
蒼蒼社 1997年7月
-
一メートルの穴を掘れ
韓東（ 担当： 単訳）
蒼蒼社 1996年10月
-
演劇の「近代」──近代劇の成立と展開
（ 担当： 共著 範囲: 中国近代劇の萌芽──“文明戯”脚本の諸相）
中央大学出版部 1996年3月
-
バス停
高行健（ 担当： 単訳）
晩成書房 1995年10月
-
一日
陳村（ 担当： 単訳）
蒼蒼社 1995年7月
-
女の解く謎
孫甘露（ 担当： 単訳）
蒼蒼社 1995年4月
-
虚ろな人、誕生
陳染（ 担当： 単訳）
蒼蒼社 1994年10月
-
桃花源記
葉兆言（ 担当： 単訳）
蒼蒼社 1994年4月
-
世事は煙の如し（下）
余華（ 担当： 単訳）
蒼蒼社 1993年10月
-
世事は煙の如し（上）
余華（ 担当： 単訳）
蒼蒼社 1993年7月
-
ヒマラヤ古歌
馬原（ 担当： 単訳）
蒼蒼社 1992年1月
-
四月三日の事件
余華（ 担当： 単訳）
蒼蒼社 1991年4月
-
十八歳の旅立ち
余華（ 担当： 単訳）
蒼蒼社 1990年10月
-
異邦
皮皮（ 担当： 単訳）
蒼蒼社 1990年7月
-
飢えたネズミ
徐星（ 担当： 単訳）
蒼蒼社 1990年1月
-
チョコレートケーキ
劉西鴻（ 担当： 単訳）
蒼蒼社 1989年7月
-
同じ地平に立って
張辛欣（ 担当： 単訳）
徳間書店 1987年10月
-
魯迅日記Ⅲ
飯倉照平ほか（ 担当： 共訳）
学習研究社 1986年8月
-
魯迅日記Ⅱ
飯倉照平ほか（ 担当： 共訳）
学習研究社 1985年11月
-
魯迅日記Ⅰ
飯倉照平ほか（ 担当： 共訳）
学習研究社 1985年6月
-
イヌの目
洪深（ 担当： 単訳）
中国文学翻訳刊行会 1980年11月
-
引っ越し
凌叔華（ 担当： 単訳）
中国文学翻訳刊行会 1980年11月
MISC
-
いわくつきの小説――閻連科『四書』を読む
飯塚容
図書新聞 ( 3582 ) 2023年3月
-
夢遊病、混乱する社会と救済――閻連科『太陽が死んだ日』
飯塚容
日本経済新聞 2022年11月
-
方方の『武漢日記』をめぐって
三田文学 ( 144 ) 154 - 157 2021年2月
-
対談：中国SF文学がなぜいま人気なのか
飯塚容, 立原透耶
中央公論 134 ( 5 ) 124 - 133 2020年4月
-
来日した中国版『リチャード三世』について 招待
三田文学 ( 138 ) 226 - 227 2019年8月
-
沈従文の手紙を読む楽しみ――『沈従文『湘行書簡』――沅水の旅』 招待
東方 ( 452 ) 32 - 36 2018年10月
-
中国文学翻訳の難しさ 招待
小説導熱体 1 ( 1 ) 66 - 71 2018年8月
-
対談：嵐、その前後――中国現代小説の直面する状況をめぐって
飯塚容, 余華
三田文学 ( 132 ) 294 - 311 2018年2月
-
如何超越翻訳的極限
翻訳家的対話Ⅳ 66 - 71 2017年6月
-
多数を占めた改編作品、翻訳作品
飯塚容
国際演劇年鑑２０１７ 16 - 25 2017年3月
-
『過士行短編小説集』解説
会うための別れ――過士行短編小説集 237 - 247 2016年10月
-
20世紀中国の理不尽描く４話――賈平凹『老生』
日本経済新聞 2016年6月
-
上海話劇芸術センター20周年、抗日戦争勝利70周年など
飯塚容
国際演劇年鑑2016 16 - 23 2016年3月
-
孟冰とその劇作について
中国現代戯曲集10 孟冰作品集 388 - 394 2016年1月
-
20世紀日中作家の密接な交流――藤井省三『魯迅と日本文学』
日本経済新聞 2015年11月
-
飯塚 容
現代中国 ( 89 ) 116 - 120 2015年9月
-
中国現当代文学在日本
漢学者与中外文化交流座談会文集 153 - 158 2015年8月
-
如何為日本読者“解読中国故事”
翻訳家的対話Ⅲ 66 - 77 2015年6月
-
戦後日本における中国現代文学の翻訳紹介
日中文化交流 ( 829 ) 7 - 8 2015年5月
-
日本出版界以多媒体促進閲読
中国出版伝媒商報 2015年4月
-
シェイクスピア生誕450周年、『雷雨』発表80周年の記念上演など
国際演劇年鑑 2015 世界の舞台芸術を知る 14 - 21 2015年3月
-
中国当代文学翻訳在日本
光明日報 2015年1月
-
中国現当代文学在日本
中外文化交流 93 - 94 2014年4月
-
中国演劇――2013 大制作と小劇場、北京と上海
国際演劇年鑑 2014 世界の舞台芸術を知る 14 - 21 2014年3月
-
曹禺作品在日本
北京人民芸術劇院建院60周年学術研討会論文集 74 - 80 2013年4月
-
中国演劇――2012 北京人芸60周年、中国小劇場演劇30周年など
THEATRE cast(year as numeric)-BOOK 2013 Theatre Abroad（諸外国の演劇事情 17 - 23 2013年3月
-
関根謙, 桑島道夫, 田中和生との座談会
三田文学 92 ( 112 ) 108 - 130 2013年2月
-
一個日本観衆眼中的中国小劇場戯劇
中国戯劇 ( 667 ) 46 - 48 2012年12月
-
抗戦期重慶文化人の知性と良識の輝き――阿部幸夫『幻の重慶二流堂』
飯塚 容
東方 ( 381 ) 34 - 37 2012年11月
-
したたかに生きる庶民を描く――ノーベル賞の莫言
朝日新聞 2012年10月
-
中国文学 現況と翻訳・研究
文芸年鑑2012 108 - 111 2012年6月
-
中国現代文学の全体像を提出
田中和生との対談
図書新聞 ( 3060 ) 2012年4月
-
中国演劇――2011 中国国家話劇院の新劇場開設など
THEATRE cast(year as numeric)-BOOK 2012 Theatre Abroad（諸外国の演劇事情） 15 - 21 2012年3月
-
中薗英助と「燕京文学」
神奈川近代文学館 ( 115 ) 3 - 4 2012年1月
-
関於文学作品翻訳的諸問題
作家 ( 510 ) 16 - 19 2011年8月
-
出産をめぐる混乱を戯画化――莫言『蛙鳴』
東京新聞 2011年6月
-
中国文学の現況と翻訳・研究’10
平成23年版 文藝年鑑 102 - 104 2011年6月
-
中国演劇――2010 曹禺生誕百周年記念上演など
THEATRE cast(year as numeric)-BOOK 2011 Theatre Abroad（諸外国の演劇事情） 16 - 19 2011年3月
-
莫言『牛 築路』解説
岩波現代文庫 2011年2月
-
環境と文学――いま、何を書くか
高行健
すばる 33 ( 2 ) 188 - 200 2011年1月
-
高 行健, 飯塚 容
kotoba ( 2 ) 190 - 195 2010年12月
-
中国文学解説
占領期雑誌資料大系・文学編 5 277 - 282 2010年8月
-
潘軍と『重瞳』および『覇王歌行』について
劇場文化 1 - 3 2010年7月
-
杭州・上海の演劇イベント
文芸家協会ニュース ( 704 ) 12 2010年6月
-
『さよなら魯迅』について
幕 ( 70 ) 61 - 62 2010年4月
-
中国演劇――２００９ 建国６０周年記念作品など
THEATRE cast(year as numeric)-BOOK 2010 Theatre Abroad（諸外国の演劇事情） 15 - 21 2010年3月
-
飯塚 容
幕 ( 69 ) 2 - 5 2009年10月
-
中国演劇――2008 改革開放30年、四川大地震、オリンピック、シェイクスピア
THEATRE cast(year as numeric)-BOOK 2009 Theatre Abroad（諸外国の演劇事情） 19 - 23 2009年3月
-
飯塚 容
東方 ( 332 ) 8 - 10 2008年10月
-
播 軍, 飯塚 容
幕 ( 67 ) 26 - 28 2008年10月
-
飯塚 容
東方 ( 330 ) 31 - 33 2008年8月
-
飯塚 容
テアトロ ( 807 ) 14 - 16 2008年7月
-
軽佻浮薄な社会を戯画化――余華『兄弟』
東京新聞 2008年7月
-
動向――文化――文学
中国年鑑2008 226 - 228 2008年5月
-
飯塚容, 瀬戸宏, 藤野真子, 松浦恒雄, 三須祐介, 中山文, 田村容子
未名 ( 26 ) 71 - 150 2008年3月
-
第14回BeSeTo演劇祭の２作品について
幕 ( 66 ) 43 - 44 2008年3月
-
中国演劇――2007 話劇誕生百周年
THEATRE cast(year as numeric)-BOOK 2008 Theatre Abroad（諸外国の演劇事情） 17 - 21 2008年3月
-
歴史の記憶が重要テーマに――藤井省三『村上春樹のなかの中国』
東京新聞 2007年8月
-
日本人の好みにも合う人情喜劇――劇評『双城冬季』
幕 ( 65 ) 14 - 15 2007年7月
-
動向――文化――文学
中国年鑑2007 185 - 188 2007年7月
-
謎めく大陸の時空を往還――松枝到『アジア文化のラビリンス』
東京新聞 2007年4月
-
売血でエイズ広がる村――閻連科『丁庄の夢』
北海道新聞 2007年4月
-
「孟姜女伝説」を語りなおす
文学界 61 ( 4 ) 334 - 335 2007年4月
-
中国演劇――2006 北京人芸の復調と王延松の活躍
THEATRE cast(year as numeric)-BOOK 2007 Theatre Abroad（諸外国の演劇事情） 15 - 20 2007年3月
-
新時期の中国文学（講演記録）
『日中学院報』号外 1 - 16 2007年3月
-
中国話劇史略年譜
幕 ( 64 ) 34 - 35 2007年2月
-
劇評：進化を続ける伝説の舞台――『ブンナよ、木からおりてこい』
劇団青年座 ( 382 ) 3 2007年1月
-
飯塚 容
現代中国 ( 80 ) 219 - 221 2006年9月
-
飯塚 容
幕 ( 63 ) 22 - 24 2006年8月
-
動向――文化――文学
中国年鑑2006 202 - 205 2006年8月
-
劇評：『原野』（天津人民芸術劇院）
幕 ( 63 ) 24 - 25 2006年8月
-
北京人芸訪問と『北京人』鑑賞
日中文化交流 ( 721 ) 8 - 9 2006年8月
-
飯塚 容
すばる 28 ( 7 ) 44 - 47 2006年7月
-
中国文学の現況と翻訳・研究’05
平成18年版 文芸年鑑 98 - 101 2006年6月
-
中国演劇界の現状と過士行の位置
新国立劇場『カエル』公演パンフレット 18 - 19 2006年4月
-
書評:人の欲望を荒唐無稽に描く――莫言『四十一炮』
東京新聞 2006年4月
-
中国演劇――2005 戦後60年記念上演から北劇場の挫折まで
THEATRE cast(year as numeric)-BOOK 2006 Theatre Abroad（諸外国の演劇事情） 15 - 20 2006年3月
-
飯塚 容
東方 ( 296 ) 2 - 5 2005年10月
-
トレンドを追い続ける上海演劇界――『蛋白質ガール』『最後の愛』『真夜中のハバナ』
幕 ( 61 ) 20 - 21 2005年9月
-
動向――文化――文学
中国年鑑2005 202 - 205 2005年8月
-
飯塚 容
すばる 27 ( 8 ) 116 - 119 2005年8月
-
中国文学の現況と翻訳・研究’04
平成17年版 文芸年鑑 89 - 92 2005年7月
-
高行健の短篇小説
青春と読書 40 ( 5 ) 42 - 43 2005年5月
-
飯塚 容
すばる 27 ( 4 ) 220 - 223 2005年4月
-
中国演劇――2004 過士行の新作など
THEATRE cast(year as numeric)-BOOK 2005 Teatre Abroad（諸外国の演劇事情） 17 - 21 2005年3月
-
第５回「華文戯劇節」報告
幕 ( 60 ) 5 - 8 2005年3月
-
自分の感性を大切に（下）
林兆華
幕 ( 60 ) 21 - 26 2005年3月
-
「契約結婚」
幕 ( 59 ) 25 - 26 2004年10月
-
自分の感性を大切に（上）
林兆華
幕 ( 59 ) 12 - 19 2004年10月
-
動向――文化――文学
中国年鑑2004 199 - 201 2004年8月
-
飯塚 容
植民地文化研究 ( 3 ) 162 - 164 2004年7月
-
飯塚 容
東方 ( 279 ) 2 - 4 2004年5月
-
中国演劇２００３――ＳＡＲＳ前、ＳＡＲＳ後
THEATRE cast(year as numeric)-BOOK 2004 Teatre Abroad（諸外国の演劇事情） 15 - 19 2004年3月
-
日本における近年の中国同時代文学紹介――中国文学の世界性を考えるために
坂井洋史ほか
文化アイデンティティの行方 232 - 237 2004年2月
-
日中演劇交流二つの成果
日中友好新聞 2004年1月
-
高行健
すばる 25 ( 12 ) 234 - 247 2003年12月
-
市場経済下の中国現代劇――上海話劇芸術センターの挑戦
「中国現代劇・日中交流相互上演」パンフレット 2003年11月
-
「全能」と「複調」の演劇――林兆華の実験劇について
「ブレヒト的ブレヒト演劇祭」ブックレット ( 4 ) 2003年11月
-
『霊山』への旅
青春と読書 38 ( 11 ) 34 - 35 2003年11月
-
上海版『女の一生』――舞台化された『長恨歌』について
ユリイカ 35 ( 14 ) 236 - 237 2003年10月
-
恐ろしいのは自然ではなく人間だ――馬建著『レッド・ダスト』
図書新聞 2003年10月
-
語りや歌を取り入れ庶民の原始的活力描く――莫言著『白檀の刑』
東京新聞 2003年9月
-
李龍雲の新劇作――「家々の灯」と「兄貴と呼ばれたら」
ユリイカ 35 ( 10 ) 244 - 245 2003年7月
-
『高行健戯曲集』解説
高行健戯曲集 198 - 206 2003年7月
-
異国でもがく中国女性――九丹著『ドラゴン・ガール』
北海道新聞 2003年6月
-
日本人作家の描く現代中国――辻井喬『桃幻記』について
ユリイカ 35 ( 5 ) 244 - 245 2003年4月
-
中国演劇ー2002 北京人芸VS国家話劇院
THEATRE cast(year as numeric)-BOOK 2003 Theatre Abroad（諸外国の演劇事情） 15 - 19 2003年3月
-
中国におけるチェーホフ劇
田本相
幕 ( 55 ) 14 - 18 2003年3月
-
『非常麻将』の魅力
『非常麻将』公演プログラム 2003年3月
-
第4回「華文戯劇節」参加報告
幕 ( 55 ) 19 - 22 2003年3月
-
舞台の上の張愛玲VS蕭紅ー第四回「華文戯劇節」から
ユリイカ 35 ( 1 ) 244 - 245 2003年1月
-
中国におけるロシア演劇の受容
童道明
幕 ( 54 ) 16 - 19 2002年11月
-
八演目連続上演とシンポジウム「話劇論壇」―創立50周年を迎えた北京人民芸術劇院
幕 ( 54 ) 2 - 3 2002年11月
-
アジア舞台芸術祭からー『犬旦那の涅槃』と『偶人記』
ユリイカ 34 ( 12 ) 222 - 223 2002年10月
-
北京人芸の五〇周年
ユリイカ 34 ( 10 ) 212 - 213 2002年8月
-
17歳、社会批判痛烈にー韓寒著『上海ビート』
北海道新聞 2002年8月
-
チャン・イーモウと中国文学の気になる関係
チャン・イーモウ 98 - 99 2002年5月
-
二人目の「犬おやじ」に期待する
幕 ( 53 ) 37 - 38 2002年5月
-
中国国家話劇院創立の意義と展望
田本相, 宋宝珍
幕 ( 53 ) 8 - 11 2002年5月
-
魯迅文学賞の二作ー女性作家が描く北京
ユリイカ 34 ( 5 ) 274 - 275 2002年4月
-
杜宣先生訪問記
幕 ( 52 ) 26 - 27 2002年3月
-
中国演劇－2001 国家話劇院の誕生
THEATRE cast(year as numeric)-BOOK 2002 Teatre Abroad（諸外国の演劇事情） 15 - 19 2002年3月
-
談宮本研及其《一朶小小的花》
小劇場戯劇論集 126 - 128 2002年3月
-
『記念碑』『晩風酋長』
幕 ( 52 ) 17 - 19 2002年3月
-
上海の国際小劇場演劇祭
ユリイカ 34 ( 1 ) 204 - 205 2002年1月
-
日常の中にひそむ不安ー『非常麻将』
幕 ( 51 ) 12 - 13 2001年11月
-
飯塚 容
青春と読書 36 ( 11 ) 58 - 61 2001年11月
-
「文革」の記憶－現代作家のショートショートより
しにか 12 ( 8 ) 78 - 81 2001年9月
-
来日した『非常麻将』と来日しなかった『狂飆』
ユリイカ 33 ( 12 ) 266 - 267 2001年8月
-
『チェ・ゲバラ』から『魯迅先生』へ－張広天の伝記的音楽劇
ユリイカ 33 ( 8 ) 250 - 251 2001年7月
-
魯迅の再評価と舞台化
幕 ( 50 ) 38 - 40 2001年6月
-
シンガポールの劇作家－郭宝崑の世界
ユリイカ 33 ( 4 ) 268 - 269 2001年4月
-
近現代文学を楽しむための本
しにか 12 ( 4 ) 78 - 81 2001年4月
-
近現代文学を楽しむための本 (特集 中国の歴史と文化を読む ブックガイド)
飯塚 容
月刊しにか 12 ( 4 ) 68 - 71 2001年4月
-
「犯人護送」「アンナ・クリスティー」
幕 ( 49 ) 15,21 - 22 2001年2月
-
作家たちとの出会い
日中文化交流 ( 649 ) 5 2001年2月
-
世界の中の中国文学―高行健のノーベル賞受賞に寄せて
ユリイカ 32 ( 15 ) 168 - 169 2000年12月
-
ノーベル文学賞受賞・高行健の真価
世界 ( 682 ) 180 - 181 2000年12月
-
「第3回華文戯劇節」参加報告
幕 ( 48 ) 33 - 36 2000年10月
-
言葉の壁を乗り越えて―ノーベル賞作家・高行健氏の世界性
産経新聞（夕刊） 2000年10月
-
真夏の台湾の演劇祭
ユリイカ 32 ( 13 ) 252 - 253 2000年10月
-
他引導我走向中国話劇研究―懐念曹禺先生
北京人芸院刊 ( 13 ) 15 - 16 2000年7月
-
沈従文作『辺城』
中国語 ( 487 ) 44 - 46 2000年7月
-
李劼人作『死水微瀾』
中国語 ( 486 ) 44 - 46 2000年6月
-
伝統劇と現代劇の融合―川劇「金子」
ユリイカ 32 ( 8 ) 237 - 238 2000年6月
-
蕭紅作『呼蘭河伝』
中国語 ( 485 ) 44 - 46 2000年5月
-
飯塚 容
東方 ( 230 ) 16 - 19 2000年4月
-
巴金作『寒夜』
中国語 ( 484 ) 44 - 46 2000年4月
-
「新抗戦小説」の映画化をめぐって－『生存』から『鬼子来了』へ
ユリイカ 32 ( 3 ) 258 - 259 2000年3月
-
待望久しい中国「話劇」の概説書－瀬戸宏著『中国演劇の二十世紀』
飯塚 容
野草 ( 65 ) 122 - 128 2000年2月
-
ユン ダニー, 李 潤澤, 石井 達朗
演劇人 4 ( 4 ) 80 - 94 2000年1月
-
中国演劇のリアリズム
林克歓
演劇人 ( 4 ) 110 - 112 2000年1月
-
横浜の「バス停」、パリの高行健
ユリイカ 31 ( 13 ) 228 - 229 1999年12月
-
三度目の感激－「彼らはバスを待っている」を観て
ST通信 ( 23 ) 2 1999年8月
-
日中演劇のリアリズム－'99日中演劇人シンポジウム
幕 ( 45 ) 4 - 6 1999年8月
-
演劇のリアリズムをめぐって－日中演劇人シンポジウム
ユリイカ 31 ( 9 ) 258 - 259 1999年8月
-
哲理とユーモア－過士行の劇作について
新国立劇場「棋人｣公演プログラム 26 - 27 1999年7月
-
高行健、健在なり
幕 1 - 3 1999年7月
-
言語遊戯の演技－過士行『罵詈雑言の街』
ユリイカ 31 ( 6 ) 282 - 283 1999年5月
-
沈虹光作品の魅力
劇団東演創立四十周年記念公演パンフレット 1999年4月
-
飯塚 容
しにか 10 ( 2 ) 118 - 119 1999年2月
-
香港の中国演劇祭
ユリイカ 31 ( 2 ) 258 - 259 1999年2月
-
曹禺先生与日本
曹禺研究論集 34 - 37 1998年11月
-
ある中年作家の日常―陳村の長編小説『鮮花和』
ユリイカ 30 ( 14 ) 282 - 283 1998年11月
-
最近の中国現代演劇と『緑色的陽台』
第5回BeSeTo演劇祭パンフレット 20 - 22 1998年10月
-
飯塚 容
ユリイカ 30 ( 12 ) 90 - 95 1998年9月
-
庶民感覚のドラマ―沈虹光『長江―乗合い船』
ユリイカ 30 ( 9 ) 274 - 275 1998年7月
-
正攻法の勝利―劇団東演『長江―乗合い船』を見て
幕 ( 41 ) 27 - 28 1998年5月
-
飯塚 容
しにか 9 ( 4 ) 19 - 24 1998年4月
-
中国現代作家名鑑（韓東・高行健・余華）
しにか 9 ( 4 ) 52,54,74 1998年4月
-
中国「話劇」の九〇周年
ユリイカ 30 ( 4 ) 286 - 287 1998年3月
-
飯塚 容
東方 ( 205 ) 28 - 30 1998年3月
-
沈虹光・武漢・新写実主義
劇団東演「長江‐乗合い船」公演パンフレット 1998年2月
-
『中国現代戯曲集』第三集解説
中国現代戯曲集 ( 3 ) 212 - 215 1998年1月
-
暇人の悟り得る真理‐過士行「閑人三部曲」
ユリイカ 29 ( 14 ) 328 - 329 1997年11月
-
『季刊中国現代小説』簡介‐兼論日本新時期文学介紹概況
当代文学研究資料与信息 ( 119 ) 23 - 45 1997年10月
-
『逃亡』再演に寄せて
「龍の会」公演『逃亡』パンフレット 3 1997年9月
-
南京の若手作家たち
ユリイカ 29 ( 10 ) 274 - 275 1997年8月
-
曹禺の死と『全集』の刊行
ユリイカ 29 ( 3 ) 324 - 325 1997年3月
-
中国・台湾・香港の演劇交流
ユリイカ 28 ( 14 ) 346 - 347 1996年12月
-
紅葉（作品鑑賞）
茅盾名作欣賞 257 - 260 1996年10月
-
“江南才子”の長編二作
ユリイカ 28 ( 9 ) 234 - 235 1996年8月
-
中国現代劇の日本上陸
ユリイカ 28 ( 6 ) 394 - 395 1996年5月
-
『上海租界映画私史』
中国図書 8 ( 4 ) 15 - 17 1996年4月
-
劇評:アリス・フェス'95の二作品について
幕 ( 36 ) 16 - 19 1996年1月
-
『中国“新時期文学”論考』
中国研究月報 49 ( 12 ) 38 - 39 1995年12月
-
『中国現代戯曲集』第二集解説
中国現代戯曲集 ( 2 ) 234 - 238 1995年10月
-
幻のハムレットのたどりついて
幕 ( 34 ) 13 - 15 1995年3月
-
上海戯劇学院「大劈棺」について
幕 ( 32 ) 2 - 4 1994年10月
-
精読:曹禺「雷雨」（第四回）
中国語 ( 410 ) 44 - 47 1994年3月
-
精読:曹禺「雷雨」（第三回）
中国語 ( 409 ) 44 - 47 1994年2月
-
王安憶―足もとを見据える作家
中国語 ( 409 ) 10 - 11 1994年2月
-
北京の演劇フェスティバル
交流簡報 ( 148 ) 1994年2月
-
精読:曹禺「雷雨」（第二回）
中国語 ( 408 ) 44 - 47 1994年1月
-
精読:曹禺「雷雨」（第一回）
中国語 ( 407 ) 44 - 47 1993年12月
-
北京飯店旧館にて
中央評論 ( 206 ) 138 - 139 1993年12月
-
二つの中国映画
中央評論 ( 205 ) 65 - 67 1993年10月
-
北京の話劇、この一年
東方 ( 151 ) 14 - 17 1993年10月
-
歌声（作品鑑賞）
朱自清名作欣賞 81 - 83 1993年6月
-
凌叔華の死
夏天 ( 創刊号 ) 106 - 112 1992年12月
-
部屋の中のフクロウ
夏天 ( 創刊準備号 ) 85 - 87 1991年9月
-
「日出」と「グランド・ホテル」
夏天 ( 創刊準備号 ) 79 - 84 1991年9月
-
三つの恋の物語
東方 ( 100 ) 36 - 37 1989年7月
-
刺激的なオムニバス劇
東方 ( 79 ) 10 - 12 1987年10月
-
中国話劇蘇生への試み
東方 ( 67 ) 11 - 13 1986年10月
-
魯迅と映画
魯迅全集月報 ( 10 ) 5 - 6 1985年6月
-
佳作「障壁」など
東方 ( 39 ) 10 - 12 1984年6月
-
初の本格的曹禺研究
東方 ( 35 ) 13 - 15 1984年2月
-
「黒字二十八」について
季節 ( 12 ) 22 - 28 1983年12月
-
沈桜の「女性」について
季節 ( 9 ) 24 - 29 1980年1月
-
曹禺の新作・その他
季節 ( 8 ) 1 - 7 1979年7月
-
曹禺―親しめるその作品群
中国語 ( 222 ) 10 1978年7月
-
一九三〇年の女流作家
季節 ( 6 ) 7 - 13 1978年6月
講演・口頭発表等
-
日本における曹禺『日出』の上演について
第31回中国現代演劇研究会 2022年9月
-
中国の現代演劇と日本
多文化共生としての舞台芸術2022 2022年7月 東京外国語大学言語文化学部
-
娯楽重視の上海話劇
中国ジェンダー研究会 ( 神戸学院大学 ) 2021年12月 中国ジェンダー研究会
-
中国におけるコロナ禍――方方『武漢日記』を読む
早稲田大学産業経営研究所講演会 2020年11月 早稲田大学産業経営研究所
-
40年来の中国話劇の訪日公演 招待 国際会議
南開新劇110周年、新世紀中国話劇国際シンポジウム ( 中国・天津 ) 2019年10月 南開大学
-
戦後日本における中国現代文学の翻訳紹介
中国現代文学研究者懇話会（東京大学駒場キャンパス） ( 東京大学駒場キャンパス ) 2018年11月
-
余華作品を翻訳する理由 招待 国際会議
第５回漢学家文学翻訳国際シンポジウム（中国貴陽） 2018年8月 中国作家協会
-
翻訳で世界につながる中国文学 招待
国際シンポジウム「中国語教育と日中翻訳」（大東文化大学） 2018年7月 大東文化大学
-
中国話劇の発展と日本 国際会議
第４回清末民初新潮演劇国際シンポジウム（中国上海） 2017年11月
-
日本における中国現代文学の受容――戦後復興期を中心に 国際会議
「言語認知、翻訳と美学」国際シンポジウム（北京第二外国語学院文学院） 2017年9月
-
中国現代文学の魅力――私の翻訳経験から
日中学院講演会 2017年6月
-
日本における余華作品の翻訳と研究 国際会議
第９回中華名作家国際文学フォーラム「余華」（韓国外国語大学） 2017年5月
-
翻訳の限界をいかに乗り越えるか 国際会議
第４回漢学家文学翻訳国際シンポジウム（中国長春） 2016年8月
-
日本における高行健研究の軌跡
日本大学大学院特別講義 2016年6月
-
日本戦後復興期対中国現代文学的伝播与接受 国際会議
第11回東亜学者現代中文文学国際シンポジウム（台湾政治大学） 2015年11月
-
戦後日本における中国現代文学の翻訳紹介
日本中国文化交流協会文化講演会 2015年3月
-
日本の読者のために中国の物語をいかに解読するか 国際会議
第３回漢学家文学翻訳国際シンポジウム（中国北京） 2014年8月
-
日本における中国同時代文学の翻訳 国際会議
第１回中外出版翻訳懇談会（中国青島） 2014年8月
-
日本における中国現代文学 国際会議
漢学家与中外文化交流座談会（中国北京） 2013年12月
-
日本における『雷雨』 国際会議
『雷雨』誕生80周年記念国際シンポジウム（中国天津） 2013年9月
-
高行健から莫言まで――2000年以降の中国文学の状況と日本での紹介
日本現代中国学会関東部会定例研究会（法政大学） 2013年1月
-
文明戯脚本の六種の分類について 国際会議
第２回清末民初新潮演劇国際シンポジウム ( 中国・北京 ) 2012年12月
-
日本における中国現代文学翻訳叢書の出版について 国際会議
第２回漢学家文学翻訳国際シンポジウム（中国北京） 2012年8月
-
日本における曹禺作品 国際会議
北京人芸60周年学術シンポジウム（中国北京） 2012年6月
-
日本における高行健作品の翻訳と研究 国際会議
国際シンポジウム「高行健、韓国と海外の視角の交差と疎通」（韓国ソウル、高麗大学） 2011年5月
-
文学作品の翻訳をめぐる諸問題 国際会議
中日青年作家会議（中国北京） 2010年9月
-
日本における中国当代文学の出版状況 国際会議
漢学家文学翻訳国際シンポジウム（中国北京） 2010年8月
-
中国の「環境」演劇 国際会議
「環境と演劇」シンポジウム（中国杭州） 2010年6月
-
『文芸倶楽部』と中国“新劇” 国際会議
清末民初新潮演劇国際シンポジウム（中国広州） 2009年12月
-
中国現当代話劇における魯迅作品 国際会議
問題と方法――当代演劇研究国際シンポジウム（中国杭州） 2009年10月
-
もう一つの『姉妹花』 国際会議
春柳社百周年記念国際シンポジウム（早稲田大学演劇博物館） 2007年2月
-
映画化された文明戯 国際会議
中国演劇――伝統から現代へ（南京大学、上海戯劇学院） 2005年7月
-
日本における高行健 国際会議
2000年度ノーベル賞作家・高行健の小説と演劇（フランス、プロヴァンス大学） 2005年1月
-
文明戯研究の現在
中国現代文学研究者の集い（大阪市立大学） 2003年10月
-
日本における中国早期話劇研究 国際会議
第4回華文戯劇節（マカオ・2002）学術シンポジウム 2002年11月
-
私の北京人芸観 国際会議
北京人芸50年・話劇フォーラム（中国北京） 2002年6月
-
日本における近年の中国同時代文学紹介ー中国文学の世界性を考えるために 国際会議
国際シンポジウム「文明の未来ー混成か純化か」（一橋大学大学院） 2002年4月
-
上海芸術劇社と日本 国際会議
第2回上海国際小劇場演劇祭シンポジウム 2001年10月
-
宮本研と『花いちもんめ』 国際会議
国際小劇場演劇祭（広州・2000）学術シンポジウム 2000年12月
-
30年代日本における中国人留学生の演劇運動 国際会議
第3回華文戯劇節（台北・2000）学術シンポジウム 2000年7月
-
曹禺先生と日本 国際会議
紀念曹禺逝世周年学術シンポジウム（中国石家荘） 1997年12月
-
『季刊中国現代小説』について 国際会議
中国新時期文学日中学者対話会（中国北京） 1997年8月
-
『紅白喜事』を見て考えたこと 国際会議
北京人民芸術劇院演劇学派国際シンポジウム（中国北京） 1992年7月
-
日本における曹禺研究史 国際会議
曹禺研究国際シンポジウム（中国天津） 1991年8月
受賞
-
中華図書特殊貢献賞
2011年8月 中国新聞出版総署
共同研究・競争的資金等の研究課題
-
日韓における中国現代文学受容の比較研究
2014年4月 - 2017年3月
文部科学省 科学研究費補助金（日本学術振興会・文部科学省）－基盤研究(C)
小川利康
資金種別：競争的資金
現在の担当授業科目
-
2023年度 中国語（B群）／読解 学部
-
2023年度 中国近現代文学演習（１）（２）／中国言語文化演習（１）（６） 学部
-
2023年度 卒業論文 学部
-
2023年度 現代中国文学Ａ 学部
-
2023年度 現代中国文学Ｂ 学部
-
2023年度 中国文学特殊研究ⅠＡ 大学院
-
2023年度 中国文学特殊研究ⅠＢ 大学院
-
2023年度 中国現代文学演習Ａ 大学院
-
2023年度 中国現代文学演習Ｂ 大学院
-
2023年度 中国語翻訳演習Ａ 大学院
-
2023年度 中国語翻訳演習Ｂ 大学院