学位
-
文学修士 （ お茶の水女子大学 ）
学歴
-
1998年3月
一橋大学 社会学研究科 地域研究専攻 博士後期 満期退学
-
1991年3月
お茶の水女子大学 人文科学研究科 中国語学・文学専攻 修士 修了
-
1983年3月
お茶の水女子大学 文教育学部 外国文学科（中国語学・文学専攻） 卒業
-
1982年8月
北京大学 中文系 その他
-
1981年8月
北京語言学院 漢語進修コース その他
経歴
-
2010年4月 -
中央大学法学部教授
-
2010年4月 -
～ 中央大学法学部教授
-
2007年4月 - 2010年3月
中央大学法学部准教授
-
2003年4月 - 2007年3月
中央大学法学部助教授
-
2001年4月 - 2003年3月
中央大学法学部専任講師
-
2000年4月 - 2001年3月
中央大学商学部兼任講師
-
1999年4月 - 2001年3月
慶應義塾大学経済学部非常勤講師
-
1998年4月 - 2001年3月
中央大学文学部兼任講師
-
1998年4月 - 2001年3月
埼玉大学教養学部非常勤講師
-
1998年4月 - 2001年3月
駒澤大学外国語部非常勤講師
-
1992年1月 - 1994年3月
日本学術振興会特別研究員
所属学協会
-
日本中国当代文学研究会
-
日本中国学会
-
日本中国語学会
-
日本現代中国学会
研究キーワード
-
中国文学
-
中国現代文学
-
翻訳論
-
"中国語,中国文学"
-
Chinese Literature
-
中国語
-
中国語,中国文学
-
文学翻訳
研究分野
-
人文・社会 / 文学一般
-
人文・社会 / 中国文学 / 中国文学
論文
-
回想を翻訳するということーー史鉄生『記憶と印象』翻訳覚書
2019年2月
-
栗山 千香子
世界文学 ( 119 ) 8 - 15 2014年6月
-
八子とK あるいは二つの「零度」ーー史鉄生『記憶と印象』における少年時代
栗山 千香子
季刊中国 ( 117 ) 49 - 59 2014年6月
-
小説から映画へーー『人生は琴の弦のように』（命若琴弦／邊走邊唱）を題材に 査読
中央大学論集 35 ( 35 ) 97 - 107 2014年2月
-
方法としての記憶と印象--史鉄生『記憶与印象』の情景 (中国現代文学の越境) 査読
アジア遊学 ( 94 ) 6 - 13 2006年12月
-
〈壁〉のアポリア--1990年代史鉄生の文学をめぐって 査読
栗山 千香子
中央大学論集 27 ( 27 ) 149 - 171 2006年3月
-
聞一多「鬼詩」考 査読
栗山 千香子
お茶の水女子大学中国文学会報 20 ( 20 ) 177 - 192 2001年4月
-
栗山 千香子
季刊中国 ( 63 ) 74 - 84 2000年12月
-
栗山 千香子
日本中国当代文学研究会会報 ( 14 ) 33 - 43 2000年9月
-
聞一多「天安門」論考 査読
栗山 千香子
一橋論叢 122 ( 2 ) 214 - 229 1999年8月
-
グリゴラ
中国現代文学 ( 24 ) 2022年3月
-
今晩は夜明けまで起きていよう
中国現代文学 ( 24 ) 2022年3月
-
トー二ャとニーチェ
中国現代文学 ( 24 ) 2022年3月
-
最後の練習 査読
中国現代文学 ( 19 ) 2018年6月
-
わたしの在り処 査読
中国現代文学 ( 19 ) 2018年6月
-
永（とこしえ）に在る 査読
中国現代文学 ( 19 ) 2018年6月
-
いまもなお 査読
中国現代文学 ( 18 ) 2017年12月
-
この世での一日 査読
中国現代文学 ( 17 ) 2017年5月
-
季節の讃歌 査読
中国現代文学 ( 17 ) 2017年5月
-
いい天気だ 査読
中国現代文学 ( 17 ) 2017年5月
-
心愛樹 査読
中国現代文学 ( 15 ) 2015年11月
-
行間の距離：ひとつの序詩 査読
中国現代文学 ( 14 ) 2015年6月
-
上書房、下書房（シャンシューファン、シアシューファン） 査読
中国現代文学 ( 14 ) 2015年6月
-
仙台へ小野綾子へ 査読
中国現代文学 ( 14 ) 2015年6月
-
尚義街（シャンイージエ）六番地 査読
中国現代文学 ( 13 ) 2014年9月
-
紀念堂参観 査読
中国現代文学 ( 13 ) 2014年9月
-
故宮参観 査読
中国現代文学 ( 13 ) 2014年9月
-
虚構の家系図 査読
中国現代文学 ( 12 ) 2013年11月
-
書籍 査読
栗山千香子
中国現代文学 ( 12 ) 2013年11月
-
丘に上る 査読
中国現代文学 ( 11 ) 2013年5月
-
稲妻の夜 査読
中国現代文学 ( 11 ) 2013年5月
-
蓮沼鬼月光 査読
中国現代文学 ( 11 ) 2013年5月
-
十四首の素歌 査読
中国現代文学 ( 10 ) 2012年11月
-
地壇を想う 査読
中国現代文学 ( 9 ) 2012年4月
-
たとえばロックと“書く”こと 査読
中国現代文学 ( 9 ) 2012年4月
-
荘子（ジュアンズ） 査読
中国現代文学 ( 8 ) 2011年10月
-
Ｍの物語 査読
中国現代文学 ( 7 ) 2011年5月
-
B先生 査読
中国現代文学 ( 7 ) 2011年5月
-
海棠の老木 査読
栗山千香子
中国現代文学６ 2010年10月
-
海棠の老木 査読
中国現代文学 ( 6 ) 2010年10月
-
孫姨（スンイー）と梅娘（メイニャン） 査読
中国現代文学 ( 6 ) 2010年10月
-
海棠の老木 査読
栗山千香子
中国現代文学６ 2010年10月
-
小恒（シャオホン） 査読
中国現代文学 ( 5 ) 2010年5月
-
珊珊（シャンシャン） 査読
中国現代文学 ( 5 ) 2010年5月
-
重病のとき 査読
中国現代文学 ( 4 ) 2009年12月
-
映画を見たころ 査読
中国現代文学 ( 4 ) 2009年12月
-
八子（バーズ） 査読
中国現代文学 ( 4 ) 2009年12月
-
廟の思い出 査読
中国現代文学 ( 3 ) 2009年5月
-
９階建てビル 査読
中国現代文学 ( 3 ) 2009年5月
-
ふる里 査読
中国現代文学３ 2009年4月
-
ふる里 査読
中国現代文学 ( 3 ) 2009年4月
-
ふる里 査読
中国現代文学３ 2009年4月
-
人形（ひとがた）の空白 査読
中国現代文学 ( 2 ) 2008年10月
-
反逆者 査読
栗山千香子
中国現代文学 ( 2 ) 2008年10月
-
“そっと去る”と“そっと来る” 査読
中国現代文学 ( 1 ) 2008年4月
-
私の幼稚園 査読
中国現代文学 ( 1 ) 2008年4月
-
二姥姥（アルラオラオ） 査読
中国現代文学 ( 1 ) 2008年4月
-
消えた鐘の音 査読
中国現代文学 ( 1 ) 2008年4月
-
塀づたいの道 査読
中国現代小説 2 ( 36 ) 2005年7月
-
ねむの花 査読
中国現代小説 2 ( 35 ) 2005年4月
-
キープ・クール 査読
述 平, 栗山 千香子
中国現代小説 2 ( 29 ) 59 - 162 2003年10月
-
他者 査読
史 鉄生, 栗山 千香子
中国現代小説 2 ( 25 ) 43 - 75 2002年10月
-
年越し風呂 査読
遅 子建, 栗山 千香子
中国現代小説 2 ( 22 ) 55 - 87 2002年1月
-
鐘声 査読
中国現代小説 2 ( 15 ) 2000年4月
-
鐘声 査読
中国現代小説 2 ( 15 ) 2000年4月
-
鐘声 査読
中国現代小説 2 ( 15 ) 2000年4月
-
聞一多的両首”鬼詩”（中国語） 査読
聞一多国際学術研討会 1999年9月
-
屁主（へなぬし） 査読
中国現代小説 2 ( 9 ) 1998年10月
-
中国「第三世代」詩論－現代詩のニュー・ウェーブ
1998年1月
-
栗山 千香子
野草 ( 59 ) 38 - 51 1997年2月
-
『死水』の講成意識－詩集空間解説の試みとして 査読
野草 ( 55 ) 1995年2月
-
聞－多『死水』のリズム（二） 査読
お茶の水女子大学中国文学会報 ( 12 ) 1993年4月
-
聞－多『死水』のリズム（一） 査読
お茶の水女子大学中国文学会報 ( 11 ) 1992年4月
-
僕たちの夏 査読
『紙の上の月－中国の地下文学』（「発見と冒険の中国文学」第7巻） 1991年10月
-
廃墟 査読
『紙の上の月－中国の地下文学』（「発見と冒険の中国文学」第7巻） 1991年10月
書籍等出版物
-
中国語現代文学案内
栗山千香子, 上原かおり編（ 担当： 共編者(共編著者) 範囲: 中国文学概観ほか）
ひつじ書房 2024年3月
-
胡同旧事ーー葉広芩短編小説集
葉広芩（ 担当： 編集）
中国書店 2021年4月
-
記憶と印象――胡同（フートン）の回想
（ 担当： 単訳 , 原著者: 史鉄生）
平凡社 2013年9月
-
現代中国文化の光芒
（ 担当： 共著 範囲: 梅娘（Meiniang）試論――小説「蟹」を中心に）
中央大学出版部・中央大学人文科学研究所 2010年3月
-
中国現代文学１
中国現代文学翻訳会（ 担当： 共編者(共編著者)）
ひつじ書房 2008年4月
-
ああ哀しいかなー死と向き合う中国文学
佐藤保, 宮尾正樹編（ 担当： 共著 範囲: ヒロイン探しの誘惑、あるいはその超越―聞一多の哀悼詩をめぐって）
汲古書院 2002年10月
-
現代中国女性文学傑作選２
田畑佐和子, 原善編（ 担当： 共訳 範囲: 屁主（徐坤））
鼎書房 2001年9月
-
紙の上の月――中国の地下文学
宮尾正樹編（ 担当： 共訳 範囲: 廃墟（北島）；僕たちの夏（史鉄生））
JICC出版局 1991年10月
-
中国現代文学24
中国現代文学翻訳会（ 担当： 共編者(共編著者)）
2022年3月
-
中国現代文学23
中国現代文学翻訳会（ 担当： 共編者(共編著者)）
ひつじ書房 2021年2月
-
中国現代文学22
中国現代文学翻訳会（ 担当： 共編者(共編著者)）
ひつじ書房 2020年4月
-
中国現代文学21
中国現代文学翻訳会（ 担当： 共編者(共編著者)）
ひつじ書房 2019年7月
-
中国現代文学20
中国現代文学翻訳会（ 担当： 共編者(共編著者)）
ひつじ書房 2018年11月
-
中国現代文学19
中国現代文学翻訳会（ 担当： 共編者(共編著者)）
ひつじ書房 2018年6月
-
中国現代文学18
中国現代文学翻訳会（ 担当： 共編者(共編著者)）
ひつじ書房 2017年12月
-
中国現代文学17
中国現代文学翻訳会（ 担当： 共編者(共編著者)）
ひつじ書房 2017年5月
-
中国現代文学16
中国現代文学翻訳会（ 担当： 共編者(共編著者)）
ひつじ書房 2016年9月
-
中国現代文学15
中国現代文学翻訳会（ 担当： 共編者(共編著者)）
ひつじ書房 2015年11月
-
中国現代文学14
中国現代文学翻訳会（ 担当： 共編者(共編著者)）
ひつじ書房 2015年6月
-
中国現代文学13
中国現代文学翻訳会（ 担当： 共編者(共編著者)）
ひつじ書房 2014年9月
-
中国現代文学12
中国現代文学翻訳会（ 担当： 共編者(共編著者)）
ひつじ書房 2013年11月
-
中国現代文学11
中国現代文学翻訳会（ 担当： 共編者(共編著者)）
ひつじ書房 2013年5月
-
中国現代文学10
中国現代文学翻訳会（ 担当： 共編者(共編著者)）
ひつじ書房 2012年11月
-
中国現代文学９
中国現代文学翻訳会（ 担当： 共編者(共編著者)）
ひつじ書房 2012年4月
-
中国現代文学８
中国現代文学翻訳会（ 担当： 共編者(共編著者)）
ひつじ書房 2011年10月
-
中国現代文学７
中国現代文学翻訳会（ 担当： 共編者(共編著者)）
ひつじ書房 2011年5月
-
中国現代文学６
中国現代文学翻訳会（ 担当： 共編者(共編著者)）
ひつじ書房 2010年10月
-
中国現代文学５
中国現代文学翻訳会（ 担当： 共編者(共編著者)）
ひつじ書房 2010年5月
-
中国現代文学４
中国現代文学翻訳会（ 担当： 共編者(共編著者)）
ひつじ書房 2009年12月
-
中国現代文学３
中国現代文学翻訳会（ 担当： 共編者(共編著者)）
ひつじ書房 2009年5月
-
中国現代文学２
中国現代文学翻訳会（ 担当： 共編者(共編著者)）
ひつじ書房 2008年10月
MISC
-
喪失の時間を誠実に悲しむーー須賀敦子『ミラノ 霧の風景』と読書
中央評論 ( 317 ) 2021年10月
-
蒋韻ーー頑な人たちの譲れない思い
東方 ( 407 ) 2015年1月
-
史鉄生－－記憶と印象の文学
法政文芸 ( 10 ) 2014年7月
-
横光利一と史鉄生
日本近代学館 ( 256 ) 2013年11月
-
韓国/中国的「ハムレットマシーン」？
中央評論 ( 247 ) 2004年4月
-
キープ・クール～小説から映画へ
「キープ・クール」上映パンフレット 2003年3月
-
翟永明：“女性意識”の覚醒
月刊しにか 2003年1月
-
栗山 千香子
月刊しにか 13 ( 1 ) 80 - 83 2002年1月
-
栗山 千香子
月刊しにか 12 ( 11 ) 84 - 87 2001年11月
-
栗山 千香子
月刊しにか 12 ( 5 ) 84 - 87 2001年5月
-
栗山 千香子
中国研究月報 51 ( 5 ) 33 - 40 1997年5月
-
八月の瓜（バーユエ・グワ）
栗山千香子
図書新聞 ( 3281 ) 2016年12月
-
譲「死」活下去 査読
栗山千香子
中国現代文学 ( 16 ) 2016年9月
-
感謝――「史鉄生との最後の集い」における挨拶 査読
陳希米;栗山千香子訳
中国現代文学７ 2011年5月
-
惜別――史鉄生逝去を惜しむ中国文化界の声 査読
栗山千香子
中国現代文学７ 2011年5月
-
栗山千香子
東方 ( 363 ) 2 - 6 2011年5月
-
H・海塞作／梅娘訳「奇妙的故事」および魯風訳「詩人」に関する覚書 査読
栗山千香子
お茶の水女子大学中国文学界会 ( 30 ) 141 - 149 2011年4月
-
栗山 千香子
日本中国当代文学研究会会報 ( 22 ) 57 - 60 2008年11月
-
中国作家 梅娘のこと
中央評論 ( 263 ) 2008年4月
-
中国詩人の印象
現代詩手帖 2008年2月
-
一段難得交往的紀念和追憶―賀陳駿濤先生七十華誕（中文） 査読
陳駿濤『這一片人文風景』 2007年1月
-
北京人民芸術劇院「魚人」
幕 ( 39 ) 1998年1月
-
幻の「”相信未来”現代詩歌朗誦会」
中国文芸研究会会報 ( 189 ) 1997年7月
-
芒克インタビュー（下）
中国文芸研究会会報 ( 189 ) 1997年7月
-
芒克インタビュー（上）
中国文芸研究会会報 ( 188 ) 1997年6月
-
北京書店巡り
日本中国当代文学研究会会報 ( 11 ) 1997年4月
-
北京人芸小劇場／陳染「私人生活」
中国文芸研究会会報 ( 177 ) 1996年7月
-
史鉄生（続）／冰心
中国文芸研究会会報 ( 176 ) 1996年6月
-
史鉄生
世界文学大事典 1996年6月
-
火狐狸劇社「楼頂」
幕 ( 37 ) 1996年4月
-
中央実験話劇院「棋人」
幕 ( 37 ) 1996年4月
-
史鉄生インタビュー
中国文芸研究会会報 ( 173 ) 1996年3月
-
王朔／史鉄生
中国文芸研究会会報 ( 172 ) 1996年2月
-
聞立鵬氏訪問記
中国文芸研究会会報 ( 138 ) 1993年4月
講演・口頭発表等
-
対他者的”記憶”進行翻譯這件事――初探”翻譯的権利和辺界”的問題（中国語）
第四次漢学家文学翻譯国際研討会 2016年8月
-
文化差異与翻譯文学――超越語言的樊籬（中国語）
第三次漢学家文学翻譯国際検討会 2014年8月
-
試論遅子建「世界上所有的夜晩」（中国語）
中華名作家招聘国際国際文学論壇「遅子建文学研究」 2013年4月
-
消された物語――梅娘『蟹』の改作問題および新たな読み方の可能性
日本現代中国学会2012大会 2012年10月
-
文学作品是否對翻譯寄託了夢想？（中国語）
第二次漢学家文学翻譯国際検討会 2012年8月
-
聞一多の哀悼詩について
お茶の水女子大学中国文学会 2001年11月
-
聞一多的両首”鬼詩”（中国語）
聞一多国際学術研討会,中国聞一多学会 1999年9月
-
解読史鉄生『務虚筆記』（中国語）
中国新時期文学中日学者対話会,中国当代文学会日本中国当代文学研究会 1997年8月
-
聞一多『死水』について
お茶の水女子大学中国文学会 1991年6月
共同研究・競争的資金等の研究課題
-
日本における中国現代文学の翻訳に関する研究：中国新時期文学の翻訳の成果と課題
研究課題/領域番号：22K00367 2022年4月 - 2025年3月
日本学術振興会 科学研究費助成事業 基盤研究(C) 基盤研究(C) 中央大学
栗山 千香子
配分額：2340000円 （ 直接経費：1800000円 、 間接経費：540000円 ）
-
中国映画における映画と小説の関係
2011年4月 - 2012年3月
-
梅娘（Meiniang）研究――「淪陥区」文学へのあらたな視座をもとめて
2008年4月 - 2009年3月
資金種別：競争的資金
-
ポスト文革から21世紀へ：多様化する中国文学
2003年4月 - 2004年3月
資金種別：競争的資金
その他
-
栗山千香子へのインタビュー（聞き手：孫若聖）
2019年7月